Re: Lexique et expressions courantes au Québec

par alahcen2001 22/08/06, 09:44 am

assalam

khaladi

par abdou3500 22/08/06, 10:01 am

c;est interessant

par Taurus 22/08/06, 05:32 pm

Taurus

par admin27 22/08/06, 06:23 pm

, c'est très intéressant,

Cordialement,
Noureddine

par guest2005 22/08/06, 07:05 pm

cool, merci c'est instructif

par unique 28/08/06, 11:51 am

merci khaldi pr le site c est interessant

par bahja 29/08/06, 08:19 am

pour le site.
@+

par bulls023 23/09/06, 11:19 am

Salam,

khaldi, c'est tres interessant et pratique aussi, le site a change de lien et en voici le nouveau http://leparlerquebecois.blogspot.com/

luck

par bulls023 25/09/06, 03:55 pm

Salam,

Merci Noureddine pour les efforts.

luck

par bulls023 25/09/06, 03:57 pm

Salam,

J'ajoute ces expressions:

Un aiguisoir (taille-crayon)
La balloune (ballon)
Un barbier (coiffeur)
Un bec (un bécot, un baiser)
Un frigidaire (réfrigérateur)
Une lampe de poche (lampe-torche)
De la liqueur (boisson gazeuse)
Un minou (un chat)
Mes mitaines (moufles)
Un bécyque (une bicyclette)
Une bibitte (insecte ou animal inconnu)
Une calotte (casquette)
La cassonade (sucre brun)
Un cégep (collège)
Une chicane (conflit)
Une débarbouillette (petite serviette de toilette carrée utilisée en guise de gant de toilette)
Un dépanneur (petit magasin général)
Une patate frite (des frites)
Des patates pilées (pommes de terre en purée)
La pâte à dents (dentifrice)
Un piton (bouton qu'on appuie)
Un pitou (un chien)
Un plasteur (pansement)
Des sparages (grands gestes)
Une tabagie (vend cigarettes et journaux)
Une tuque (bonnet d'hiver en laine)
Des vidanges (ordures)
Une vue (un film)

luck

par bulls023 26/09/06, 04:55 pm

Salam,

bahja pour tes efforts, c'est tres utile.

luck

par bulls023 30/09/06, 12:34 am

Salam,

Une autre liste des expressions quebecoises: ici

luck

par guest2005 04/10/06, 07:07 pm

MERCI bull023 pour tes efforts

par el madridista 01/02/07, 10:10 pm

je te remercie pour ce bagage lexical....

par emy 26/02/07, 09:44 pm

Un extrait de certain vocabulaire :

adonner (v.)
1) convenir, bien tomber : oui, vendredi matin ça m'adonne. T'aime pas le hockey ? Ça adonne ben, moi non plus ! 2) (v. pronominal) s'entendre, s'accorder : moi pis ton frère, on s'adonne ben ensemble.
• ben d'adon (expr.) : se dit en parlant d'une personne serviable, avec qui on peut facilement s'entendre : mon propriétaire y'é ben d'adon quand je lui demande de faire des réparations.

amancher (v.)
arranger, régler quelque chose : tu vas voir, j'vas toute t'amancher ça. amanchure (n. f.) : désigne un arrangement de choses, un projet, le plus souvent employé avec une pointe de dérision.
• être ben amanché (expr.) : 1) être dans de mauvais draps : je suis bien amanché là, pus d'blonde pis pus d'job. 2) être bien pourvu génitalement : ce gars-là yé ben amanché ! Syn. avoir une grosse queue.

arracher (en) (v.)
avoir peine à faire quelque chose, avoir de la difficulté : j'en arrache avec les cours d'anglais. Syn. avoir de la misère
banc de neige (expr.)
amas, grande accumulation de neige, souvent en bordure de la rue : son char a dérapé pis y s'est rammasé dans'l'banc d'neige !

bardasser (v.)
secouer, faire du bruit ou des gestes bruques pour démontrer sa colère : je l'sais qu't'é en criss mais c'est pas une raison pour bardasser. Syn. bourrasser.

bébé la-la (n. m.)
faire le bébé la-la : faire le gamin.

Source : www.angelfire.com/pq/lexique

Bonne lecture

par leprince 26/02/07, 09:52 pm

salam
merci emy
luck

ARF:02/11/05
IVM Confused

????

par bulls023 26/02/07, 10:13 pm

Salam,

Merci emy.

luck

par Invité 27/02/07, 02:07 am

par Rachel 27/02/07, 10:22 am

Merci emy.

En voilà de nouveaux termes/expressions : "bardasser" et "bébé la la"... ça fait tout drôle... j'ai beaucoup à apprendre au niveau de la langue "franco-canadienne" Wink

A+
Rachel

par alahcen2001 27/02/07, 11:57 am

par Invité 28/02/07, 10:40 am

Merci emy,

Il y'a vraiment de boulot à apprendre tous les termes Québécois Confused

par djou 03/03/08, 07:36 pm

bsr les erablistes qu est ce que ca signiufie le B.S et merci

par simo2402 11/07/08, 10:05 pm

Salam

Merci a vous tous pour ces infomations importantes.

merci

beucoup cher erabilistes

par psudadi 02/01/12, 01:18 pm

salam,
les nouveau partants, jetez un coût d’œil sur le jargon québecois.... enrichissant merciiii nour27 et kabi

c'est tiguidou votre travailll

rappelez vous bien

huard= dollar canadien

par Eastwood 02/01/12, 11:59 pm

salut
L'accent québécois reste un français féodal qui n'a pas subi une évolution historique pourquoi on trouve l'accent bizarre et prononciation un peu bizarre vu que le québéc s'est coupé avec la France après l'arrivée de la GB, parfois c'est compréhensible parfois non cela dépend de l'âge du québécois si jeune où vieux et cela dépend aussi de niveau de formation, ville etc

Ce que j'ai retenu pour le moment
Canceler : résilier où annuler (To cancel devient canceler, on entend souvent ceci en service clientèle, par exemple y a une autre erreur ici qu'on utilise souvent : je vous transfère au service, on ne peux pas transférer une personne par téléphone mais mettre en relation Very Happy

)
Poncher : Tu Punch : pointage de carte.

L'essentiel ne pas critiquer leur accent ni se moquer cela reste leur culture, leur mode de vie, chaque peuple a son accent y compris le Maroc (arabe dialectique qu'on parle est différent de l'arabe oriental), de plus nous aussi on a un Français avec un accent maghrébin, comme les africains aussi, les latinos etc, seul un français parisien qui peux parler un français soutenu.

par Contenu sponsorisé