Mille nuits et nuit "Alf layla walayla"

"Sindbad
le marin", "Aladdin et la lampe merveilleuse", "Ali
Baba et les 40 voleurs", tout le monde connaît ces histoires
grâce à Walt Disney et aux livres illustrés. Beaucoup
plus rares sont ceux qui ont lu, entendu, ou vu l'histoire de Scheherazade
et du Sultan des Indes... C'est pourtant ce conte qui contient tous les
autres et qui en éclaire le sens véritable. C'est aussi
celui que nous vous proposons de découvrir comme une invitation
à entrer dans l'ensemble de ce répertoire oriental. Ce répertoire
contient plus d'une centaine d'histoires en tous genres...


Scheherazade et le Sultan des Indes montre comment un homme considéré
comme étant le plus puissant du monde par son peuple décida
un jour d'épouser chaque soir une jeune vierge et de la faire mourir
au petit matin... Vous découvrirez quelles mésaventures
l'ont conduit à prendre cette terrible décision. Vous découvrirez
comment le courage, la générosité, la culture et
la verve d'une jeune fille ont réussi l'exploit de réconcilier
le Sultan avec le genre féminin. Un hommage à l'incomparable
puissance de la parole.

Je vous propose un lien pour télécharger les contes de Milles nuits et nuits, Une édition électronique
réalisée à partir du texte traduits en français par d'Antoine Galland (1646-1715)

Une introduction visuel

Format Word:

Milles nuits et nuit : Première partie à télécharger

Milles nuits et nuit : Deuxième partie à télécharger

Milles nuits et nuit : Troisième partie à télécharger

Format PDF

Milles nuits et nuit : Première partie à télécharger

Milles nuits et nuit : Deuxième partie à télécharger

Milles nuits et nuit : Troisième partie à télécharger




Personnellement je considère "Mille nuits et nuit" l’un de plus beaux contes
de l’histoire, à vous de découvrir.
Il était une fois une histoire …



Amicalement,

Salam,

Merci Hatim, ca demande du temps pour bien saisir tout cela.

hatim .. une occasion pour découvrir ces histoires en français .. khok 9raha bl3arbia

hatimo,

J'ai hâte à découvrir comment ils ont traduit les magnifiques poésies de mille et une nuits de l'arabe au français.

comme ce texte de la première partie et qui parle de l'immigration :

سافر تجد عوضا عما تفارقه ***** و انصب فإن لذيذ العيش في النصب
ما في المقام لذي لب و ذي أدب***** معزة فاترك الأوطان و اغترب
إني رأيت وقوف الماء يفسده***** فإن جرى طاب أولم يجر لم يطب
و البدر لولا أفول منه ما نظرت***** إليه في كل حين عين مرتقب
و الأسد لولا فراق الغاب ما اقتنصت***** و السهم لولا فراق القوس لم يصب
و التبر كالتراب ملقى في أماكنه******* و العود في أرضه نوع من الحطب
فإن تغرب هذا عز مطلبه******** و إن أقام فلا يعلو إلى الرتب

taurus a écrit: hatimo,

J'ai hâte à découvrir comment ils ont traduit les magnifiques poésies de mille et une nuits de l'arabe au français.

comme ce texte de la première partie et qui parle de l'immigration :

سافر تجد عوضا عما تفارقه ***** و انصب فإن لذيذ العيش في النصب
ما في المقام لذي لب و ذي أدب***** معزة فاترك الأوطان و اغترب
إني رأيت وقوف الماء يفسده***** فإن جرى طاب أولم يجر لم يطب
و البدر لولا أفول منه ما نظرت***** إليه في كل حين عين مرتقب
و الأسد لولا فراق الغاب ما اقتنصت***** و السهم لولا فراق القوس لم يصب
و التبر كالتراب ملقى في أماكنه******* و العود في أرضه نوع من الحطب
فإن تغرب هذا عز مطلبه******** و إن أقام فلا يعلو إلى الرتب

Vraiment Taurus c'est une jolie synthèse poiésique que nous devons présenter comme l'hymne de Erable d'Atlas .. reste la composition musicale ! qui osera à le faire! ..

Une excellente poèsie taurus, merci pour la séléction.
Tout à fait d'accord younes "l'hymne de Erable d'Atlas"