un salam tres lointain de la famille april

salam a toute la famille erable,
loin des msg pleins d informations et de conseils, je vous dedie a tous mon 1er msg loin du maroc, c un msg plutot profond et pleins d emotions a ete redige en trois phases: juste avant, au moment et apres le voyage. c la 1ere fois que je vous ecris en arabe mais c la langue ou j ecris le plus pour moi meme. aussi, j ai ecris comme si je parle a moi meme comme la plupart de mes ecrits arabes. les msg de conseils c pour apres quand je me situerai plus dans ce nouveau monde. en resume, tout va bien. alors bonne lecture

عندما تحركت الطائرة, تحرك معها إحساس في نفسك لم تستشعره من قبل, إحساس يمتزج فيه الحزن بالفرح, والخوف بالجرأة, والخجل بالشغف, والسخط بالرضى... عندما تحركت الطائرة, تحرك معها في عينيك كل ذكرياتك التي عشت على أرض ميلادك, وكلما أسرعت الطائرة, أسرع معها مرور ذكرياتك في مخيلتك... طفولتك, أسرتك, أمك أبوك... إخوتك, أصدقاؤك... مواقف شتى خلال دراستك.. مغامراتك, إنجازاتك وأخطاؤك... كل الذكريات السعيدة منها والحزينة, اختزلتها مخيلتك في بضع لحظات... وآخر ما علق بذهنك, لحظة الوداع مع العائلة وما أدراك ما لحظة الوداع... تبا لهذا الزمن الذي وضعك في موقف رهيب كهذا...إنهم الأحبة... فكيف لك أن تسافر دون أن تشبع عينيك منهم.. كيف لك أن تسافر دون أن تحضنهم وتقبلهم... وتقبل يدا عزيزة عليك...هي يد الأب الكريمة. أما الأم, رحمة الله عليها فما زلت تخبأ قبلة منها في قرارة قلبك... قبلة تعوض بها سنوات فاتت وأخرى قد تأتي...
وجاءت لحظة إقلاع الطائرة.. آه من تلك اللحظة, كانت بحق اقتلاع لنفسك من تربتها العزيزة... تلك التربة التي أعطتك الكثير من الخير, وأذاقتك الكثير من المرارة أيضا... لكنه الوطن.. وإن أنت غادرته يوما, فلن يغادرك أنت ما حييت. عيناك لم تبرحا النافذة الصغيرة, وكأنك تحاول جاهدا أن تملأ عينيك بهذه الأرض المباركة بتربتها.. بريحها.. بضيائها وزرقة سمائها, كما حاولت ملأها بوجوه عزيزة على نفسك... بدأت تشتاق إليها بمجرد خروجك من البيت... وفجأة غابت عن عينيك تلك الأرض المباركة تحت رداء من الظلام, وأصبحت لا ترى إلا أضواء بعض القرى هنا وهناك, تجمع بينها خيوط رفيعة من الضوء تشبه خلايا دماغك المنهك... حينها, أحسست بضعف الانسان فيك, فأنت معلق بين السماء والأرض لا تعرف أين أنت... كحبة من خرذل في فضاء لا يظهر له أفق... لكنها ظلمة عابرة.. تركت المكان لزرقة فجر أحاطت بك...زرقة أخرجتك من الزمان والمكان مرة أخرى... فهل هي زرقة الحلم الذي طالما رسمته في عينيك؟ أم هي زرقة المجهول الذي أنت كادح إليه..؟ وتكثر آنذاك تساؤلاتك... هل أنت فرح أم حزين لهجرتك؟ هل أصبت أم أخطأت الاختيار؟ بل قبل هذا كله, هل اخترت هجرتك أم أنك مرغم...؟ وهل ستصبر على فراق الأحبة والأصحاب؟ هل..؟ وهل..؟ وهل..؟ إنه ركام من الأسئلة تزاحمت في فكرك كما يتزاحم السحاب الممطر... لكن الوقت الآن ليس لمثل هذه الأسئلة.. فالجواب عنها واحد.. تلخصه رحلتك هاته... لك أن تحزن على فراق الأهل... لك أن تخاف من المجهول.. لكن عليك بالتحدي..ولا تقولن أنك ستبدأ حياةا أخرى , بل قل أنك ستستمر في حياتك, لأنك لن تنسلخ عن ماضيك, والأهم من هذا كله,عليك ألا تستبعد النجاح في هجرتك هاته, كما أنه عليك ألا تستبعد الفشل... ولا يهمك هذا أو ذاك.. مادام الله معك أينما حللت

Merci pour ton récit,
je suis content que tu es bien arrivé,
bonne installation pour toi et ta petite famille,

Cordialement,
Nour

Merci pour le récit
et Mrahba au Canada ..
Bonne chance dans ton parcours

tres bonne instalation cher ami.

salam
vraiment un tres bon recit 3la slamtkoum et je te souhaite bonne chance cher april family et inshalah apres le cegep je viens terminer mes etudes universitaire a luniversité de la colombie britanique et je conte moi aussi faire ma vie a vancouver inshalah.
c'est vraiment une belle ville et lah isahel 3likoum april family et inshalah tous se passera bien avec laide de dieu

Salam
Vraiment, tu m as fait pleurer apres trois mois et quelque, oulah l3adim, ce sont mes sentiments exact quant j ai quitter mon pays, j ai laisser toute ma vie labas, c est tres difficile, mais lah kbir.
merci une autres fois.

salam
bcp pour ce recit
vraiment c superbe

"april_family"pour le récit vraiment tu m'a touché au fond
lah ysawb et trés bon installation

merci april family four le recit,c'etait vraiment emouvant
et tres bonne installation mon frere

merci april_family pour le récit, tu nous as fait vivre avec toi les moments durs du départ, tu as su les décrire parfaitement...

merci encore, je vous souhaite tous toi, ta femme et ta petite fille bonne installation et une rapide intégrartion.



amicalement
elfen

waww, il faut qu'on attend plus que 2 ans avant que notre ami april family nous dévoile ces compétences en arabe, mais cette fois pour la bonne raison, je suis content que tu te sens enthousiaste dans ta nouvelle environnement, je te souhaite une agréable installation avec ta petite famille.

Amicalement,

salam

3la slama, bonne installation pour toi et ta petite famille.
votre message est vraiment emouvant et tres touchant. BRAVO.

waw j ai la chair de poule j etais tres emue lorsque j ai lu ton post au fait je le suis toujours parceque c est ce que je ressens la maintenant à une semaine de mon depart vers le canada.
je te souhaite une tres vite integration et que tu te plais vraiment labas toi et ta petite famille.
j ai hate de lire ton temognage relatant tes premiers pas dans cette ville.
bonne chance et bon courage pour la suite.

april_family a écrit:salam a toute la famille erable,
loin des msg pleins d informations et de conseils, je vous dedie a tous mon 1er msg loin du maroc, c un msg plutot profond et pleins d emotions a ete redige en trois phases: juste avant, au moment et apres le voyage. c la 1ere fois que je vous ecris en arabe mais c la langue ou j ecris le plus pour moi meme. aussi, j ai ecris comme si je parle a moi meme comme la plupart de mes ecrits arabes. les msg de conseils c pour apres quand je me situerai plus dans ce nouveau monde. en resume, tout va bien. alors bonne lecture

عندما تحركت الطائرة, تحرك معها إحساس في نفسك لم تستشعره من قبل, إحساس يمتزج فيه الحزن بالفرح, والخوف بالجرأة, والخجل بالشغف, والسخط بالرضى... عندما تحركت الطائرة, تحرك معها في عينيك كل ذكرياتك التي عشت على أرض ميلادك, وكلما أسرعت الطائرة, أسرع معها مرور ذكرياتك في مخيلتك... طفولتك, أسرتك, أمك أبوك... إخوتك, أصدقاؤك... مواقف شتى خلال دراستك.. مغامراتك, إنجازاتك وأخطاؤك... كل الذكريات السعيدة منها والحزينة, اختزلتها مخيلتك في بضع لحظات... وآخر ما علق بذهنك, لحظة الوداع مع العائلة وما أدراك ما لحظة الوداع... تبا لهذا الزمن الذي وضعك في موقف رهيب كهذا...إنهم الأحبة... فكيف لك أن تسافر دون أن تشبع عينيك منهم.. كيف لك أن تسافر دون أن تحضنهم وتقبلهم... وتقبل يدا عزيزة عليك...هي يد الأب الكريمة. أما الأم, رحمة الله عليها فما زلت تخبأ قبلة منها في قرارة قلبك... قبلة تعوض بها سنوات فاتت وأخرى قد تأتي...
وجاءت لحظة إقلاع الطائرة.. آه من تلك اللحظة, كانت بحق اقتلاع لنفسك من تربتها العزيزة... تلك التربة التي أعطتك الكثير من الخير, وأذاقتك الكثير من المرارة أيضا... لكنه الوطن.. وإن أنت غادرته يوما, فلن يغادرك أنت ما حييت. عيناك لم تبرحا النافذة الصغيرة, وكأنك تحاول جاهدا أن تملأ عينيك بهذه الأرض المباركة بتربتها.. بريحها.. بضيائها وزرقة سمائها, كما حاولت ملأها بوجوه عزيزة على نفسك... بدأت تشتاق إليها بمجرد خروجك من البيت... وفجأة غابت عن عينيك تلك الأرض المباركة تحت رداء من الظلام, وأصبحت لا ترى إلا أضواء بعض القرى هنا وهناك, تجمع بينها خيوط رفيعة من الضوء تشبه خلايا دماغك المنهك... حينها, أحسست بضعف الانسان فيك, فأنت معلق بين السماء والأرض لا تعرف أين أنت... كحبة من خرذل في فضاء لا يظهر له أفق... لكنها ظلمة عابرة.. تركت المكان لزرقة فجر أحاطت بك...زرقة أخرجتك من الزمان والمكان مرة أخرى... فهل هي زرقة الحلم الذي طالما رسمته في عينيك؟ أم هي زرقة المجهول الذي أنت كادح إليه..؟ وتكثر آنذاك تساؤلاتك... هل أنت فرح أم حزين لهجرتك؟ هل أصبت أم أخطأت الاختيار؟ بل قبل هذا كله, هل اخترت هجرتك أم أنك مرغم...؟ وهل ستصبر على فراق الأحبة والأصحاب؟ هل..؟ وهل..؟ وهل..؟ إنه ركام من الأسئلة تزاحمت في فكرك كما يتزاحم السحاب الممطر... لكن الوقت الآن ليس لمثل هذه الأسئلة.. فالجواب عنها واحد.. تلخصه رحلتك هاته... لك أن تحزن على فراق الأهل... لك أن تخاف من المجهول.. لكن عليك بالتحدي..ولا تقولن أنك ستبدأ حياةا أخرى , بل قل أنك ستستمر في حياتك, لأنك لن تنسلخ عن ماضيك, والأهم من هذا كله,عليك ألا تستبعد النجاح في هجرتك هاته, كما أنه عليك ألا تستبعد الفشل... ولا يهمك هذا أو ذاك.. مادام الله معك أينما حللت

Quel beau récit..une expression arabe trés éloquente que peu de marocains peuvent maitriser depuis tant d'années
de (kh)arabisation scandaleuse, des idées trés fluides imbibees d'une sincérité si emotionelle et tellement transparente ... une precision descriptive et une attention au detail digne des grands recits autobiographiques..
C'etait un plaisir cher ami de lire ton premier recit de Vancouver...
Bien sur, en attendant la suite.
Bonne installation à toute la famille.


Aprés ce recit, je propose aux nouveaux moderateurs de la future platforme d'ErableAtlas de coopter pour April_Family et de l'inviter officiellement à joindre l'equipe en tant que :

1) Responsable chargé des sections en langue arabe;
2) Representant/Chroniqueur d'ErableAtlas au British Columbia.

A+

april_family"pour le récit vraiment tu m'a touché au fond
est bonne chance pour la suite

bonsoir
tout simplement vous etes un etre humain tres doux mais aussi raisonable, bonne installation à vous et à votre famille.

salam ,

3la slama ,

Bonne installation ,

Amicalement .
Melkam .

Très emu de te lire,
merci beaucoup pour le récit et bonne installation inchalah avec ta petite famille..

April family

Un récit vraiment trés touchant et sincère.

On souhaite bonne installation et intégration à toi et à toute ta famille.

On attend de te lire bientôt.

Il y a une vérité qu'il faut admettre, le forum est un dévoileur de talents.
Notre ami april_family nous a épatés par son récit si éloquent, si émouvant et si sincère.
Est-ce l'idée d'immigrer qui donne de l'inspiration aux amis et les transforme en poètes, écrivains et bons conteurs ou bien ce sont les talents qui trouvent l'occasion dans ce forum pour sortir de leur tanière ?
Votre récit est digne d'une première page de journal. Je vous remercie de votre spontanéïté et de votre sincérité et vous souhaite longue vie au forum et pleine réussite dans votre deuxième patrie.
Donnez-nous de vos nouvelles. A très bientôt.

ASSALAM


April family


C EST BON EXEMPLE

Je vous souhaite bonne installation ...

DIEU EST AVEC VOUS BONNE CHANCE
[b] [b]

salut

vraiment tu m as touché au fond par ce message de depart vers le nouveau monde et tous des sentiments et des idees dans l avion entre le sol et le ciel....mais avec un grand soupir je te dis alah ysahel alik je te souhaite bonne installation et bonne vie sur la colombie britanique ....jai pas vecu les moments mais je resens les sentiments..disons je te comprend...alah m3ak mon frere.
bonne chance april_family
amicalement scorpio26

merci infiniment mes amis, je suis encore plus touche par vos reactions, et cela me donne plus d assurance. merci a vous tous pour vos mots, c plus grand que moi tout ca...
pour bijou, je te di que j ai tjrs ecris en arabe et aussi en francais, j ai pa mal d ecrits avec ce meem style que je me suis forge depuis des annees.
merci encore pour vos mots...