Un coin berbère…

C’est un coin dédié pour apprendre le dialecte berbère « région de SOUSS », apprendre à parler.

Chacun de nous qui a des notions en berbère « parlé », peut participer en écrivant des mots en berbère et leurs traduction en français ou arabe, être le plus simple possible, comme ça et avec le temps, tt le monde aura un bagage en termes et expressions berbère. Qui sait peut être qu’un jour en aura besoin de parler en dialecte berbère même au Canada, qui sait

NB : N’hésitez pas à corriger s’il y a une faute

1= Yane 2= Sine 3= Krad 4= Koz 5= Sémouss

6= Sdiss 7= Sa 8= Tam 9= Tza 10= Mraw

11= Yan d Mraw 12= Sine d Mraw 13= Krad d Mraw ect…

20 = Sine dida AAchrinte 30= Krad’ ida AAchrinte 40= Koz dida AAchrinte ect…

100= Miya 200= Snat id Miya 300= Krat id Miya 400 = Kost id Miya

1000 = Alf // Yan’Walf

A vous les amis...

c'est une très originale idée merci jemy2060
mais j'aimerai vous posez une question:est ce que seul celui de souss est accepté?

btachl7ite
Aha 3la wld Tamazirt

jemy2060 a écrit:C’est un coin dédié pour apprendre le dialecte berbère « région de SOUSS », apprendre à parler.

Chacun de nous qui a des notions en berbère « parlé », peut participer en écrivant des mots en berbère et leurs traduction en français ou arabe, être le plus simple possible, comme ça et avec le temps, tt le monde aura un bagage en termes et expressions berbère. Qui sait peut être qu’un jour en aura besoin de parler en dialecte berbère même au Canada, qui sait

NB : N’hésitez pas à corriger s’il y a une faute

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

1= Yane 2= Sine 3= Krad 4= Koz 5= Sémouss

6= Sdiss 7= Sa 8= Tam 9= Tza 10= Mraw

11= Yan d Mraw 12= Sine d Mraw 13= Krad d Mraw ect…

20 = Sine dida AAchrinte 30= Krad’ ida AAchrinte 40= Koz dida AAchrinte ect…

100= Miya 200= Snat id Miya 300= Krat id Miya 400 = Kost id Miya

1000 = Alf // Yan’Walf

A vous les amis...

pour ce qui est dialecte j aimerai plutot dire LANGUE car ce mot "dialecte" a un sens pejoratif et les gens qui ont milité au maroc et au diasporat pour palier a ce probelme via les associations le congré mondiale amazigh.... ont reussi a le rayer des esprits des decideurs,j ai meme des amis au bled emprisonnés pour les meme raisons mais actuelement ts va bien on a meme les tifinaghs comme caractere d ecrirute de la langue.
par contre pour les les chiffres
20 : WARIM 30:CHARID 40:KOST 50:SEMOUST......

bien a vous

jmilla82 a écrit:c'est une très originale idée merci jemy2060
mais j'aimerai vous posez une question:est ce que seul celui de souss est accepté?

actuellement il y a une etude pour standariser le tamazight par contre les varietés des mots ne constituent qu une richesse de cette langue.de meme il y en a des mots qui sont arabiser que ca soit a sous,rif ,centre ou sud mais la difference existe vraiment ds ts ce qui est phonitique.
les futures enseigants de tamazight qui seront formé a l université ou via l institut de la langue amazigh vont apprendre des nouvelles methodes pedagogiques et academiques pour enseigner de la meme maniere.a savoir langue standard
bien a vous

je peux dire espace langage du pays autre que arabe, tarifite, tachalhite, barkane.........

Adakem issarbah rabi jemy, tassant yla darem kralmaouahib 3dalnine, almakanam illa hcanada, je ne suis pas tres forte, je melange parfois le masculin avec le feminin mais je comprends tres bien lorsqu une personne me parle avec ce dialecte, voila la traduction: merci jemy , tu as vraiment beaucoup de talents, ta place est surment au canada

et oui jemmy , un jour TACHLHIT était un fort critère pour réussir mon entretien d'embauche dans un organisme,(http://www.ircam.ma/) et malgré le premier echec j'ai passer pour apprendre des phrases par coeur "AL HADF REL MA3HAD HIYA TACHLHIT IKHSAT TANCHAR ASS TWANSSAT KHATMIZAR TEL MAGHRIB ASS TANMAL ITTARWANAR ........... " je me rappelle pas tres bien ça fait plus que 4 ans que j'ai passé cette entrevue et j'ai appris ces phrases par coeur pour monter que je parle tachlhit, et ils n'ont pas accepter ma 2 éme condidature ; et de puis ce jour je desteste ce dialecte,


voila l'organisme

http://www.ircam.ma/

salam ..

Belle initiative .. nous sommes forts en respectant la langue arabe et les autre dialectes qui permettent une bonne communication avec les régions ..
De mon côté, mes origines sont du Rif, Bni touzine .. Mais j'ai jamais pris l'effort d'apprendre cette dialecte ..

Je me rappelle un passage de deux ans à Imouzzer Kandar .. Mes amis qui connaissent Tachal7it achètent facilement et ont des rabaits des locaux .. vraiment j'ai senti parfois l7agra hihi mais pas grave ..

il faut toujours se rappeler :

انا جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا

marki, tu es douée, apprendre comme ca un dialecte pour réussir un entretien c est extra ordinaire, ca montre la bonne volante et le vouloir d arriver a son objectif coute que coute, bravo.
Younes on apprend des choses sur ta personne, tu vois même dans la vie courante on a besoin d être arme, on se dit que c est pas la peine, c est un dialecte médiocre, que cela ne va pas me servir mais on ne sait jamais le monde est petit, j ai eu l occasion de rencontrer des américains en mission au Maroc qui parle le berbère couramment c est vrai qu’ils sont des missionnaires mais cela montre aussi qu’aucune barrière ne pourra les arrêtes.

J’ai beaucoup aimé toutes ses réponses, ça montre que vous êtes intéressé par ce sujet ;

youssef2007 : Merci pour les informations, je suis tt à fait d’accord avec vous sur toute la ligne, c’est que on veut pas polémiquer, c’est un sujet très complexe, et je peu vous dire que toute cette politique « tifinague et tout le blabla… » à mon avis ce n’est que du sabotage, parce que il y a d’autre méthode plus simple et plus pratique pour faire apprendre tout nos dialecte marocains au jeunes.

Revenons à nos moutons, l’objectif ici sur cet espace c’est de trouver une simple méthode pour apprendre même quelques mots et quelques expressions à utiliser dans notre quotidien, et je compte beaucoup sur votre aides, alors allons y chacun écrit fait ce qu’il peu et bon courage.

Des connaissances comme les berberes d'ErableAtlas me font découvrir une autre facette de cette ethnie que j'ai toujours respecté.

Bonne initiative et bon courage.

Ti3awne rebbi

Manzakine // Mamenka tguit = Coment va-tu ?

Ait dark labass darssen = Ta famille va bien ?

Mak yaghen = Qu’est ce que tu as ?

Ma techite = Qu’est ce que tu as mangé ?

Ma telssite = Qu’est ce que tu as mis ? « Les habits »

Imma sahet nekk = Et ta santé ?

A ki serbeh rebbi = Merci à toi .

aberkan: noir ,mot utilise pour la designation des gens de couleur (noir) d ou le mot AFRICAIN et par la suite ABERK c est L AFRIQUE

aberkan: noir

On parle différent langage, chez nous c est Asoukki (le noir) ma région son un peu raciste surtout la génération des arrières grands parents, si tu te décides de faire des achats chez a noir, sache que ca ne sera pas réussi, c est par expérience (je parle des arrières grands parents) ils croient beaucoup a ceci au point que cette croyance devient véridique. Se marie avec un noir pas question de nos jour les parents refuse cette union quelque soit la personne, ils ne veulent rien savoir sur son éducation, ses origines...............

Asoukasse= Annee
Igdame= (asfane?)= hier
ghassade= maintenant
Tazouite= après midi

En écrivant ceci je me suis rappelle un orchestre folklorique Tiskiouine, wawwwwww ils ont la musique dans les vaines

merci pour l'initiative
mais je me sens perdu
que-ce que je vais apprendre tassalhit tarifit tassoussist tamazirt ?????????

azal: l apres midi
tar azar: chapeau qui designe TAR la negation AZAR en plein soleil c a d celui qui empeche la chaleur du soleil

tamghart: femme ou vielle femme
amghar: homme ou le chef
tarbat: fille, en tassousit on dit tafroukht et en tarifit tahachmit
arba: garcon,en tasousit ont dit afroukh et en tarifit ahechmye

bonsoir tout le monde,

merci pour cette initiative courageuse de jemy,

pour le Berbère, langue connue au grand Maghreb par la langue Amazigh, langues des fils de Mazigh, أبناء مازغ, renferme en réallité plusieurs dialectes eparpilliés sur tout les territoires allant de l'ouest de l'egypte passant par la lybie, la tunisie, l'algérie et le mali, et finissant par le maroc,

j'ai des amis au Mali qui parlent l'amazigh, mais très difficile à comprendre mais la grammaire et la syntaxe reste la même, la différence réside surtout dans la prononciation de quelques lettres, et l'usage d'un vocabulaire un peu différend, vous savez très bien que la langue est un être très dynamique qui s'adapte lui aussi à son environnement c'est pour cela qu'on trouve plusieurs dialecte dans la même famille, c'est exactement comme les langues latines avec le latin langue mère.

en passant, je tiens à rectifier quelques mots que Jemy à traduit:

20 = AAchrinte 30= AAchrinte dmrawt 40= Sine dida AAchrinte ect…

Même le dialecte arabe au Maroc a été influencé par les mots de l'amazigh, je me rappèle bien d'un professeur d'arabe que j'aimais bcp pour la qualité de ces cours et de son haut niveau culturel, ce prof qui nous a bcp parlé de cette interaction entre ces deux langues et entre les autres langue d'ailleur et notamment le français, nous a dit un jour que وزن تافعالت est importé de l'amazigh, comme tanjjart, tabekkalt, takherrazt, se sont des mots qu'on utilise en dialcte arabe, mais qui sont d'origine amazigh,

il nous a dit aussi le mot "le toubib" en français (vérifier dans le dictionnaire) veut dire medecin est importé de la langue arabe. "le bled" aussi.

et comme nous étions nous les amazighs peu nombreux en classe à cette époque à Rabat, il nous appelait toujours : eh vous أصحاب وزن تافعالت !! mais il était très gentil.

ce mélange de language est très constaté à marakech, Taroudant et essaouira, Agadir ,oulèd jarrar à côté de tiznit, et oulèd tayma à côté de taroudant, si vous allez vister ces ville, vous allez remarquer que le dialecte arabe est très différent, et contient presque la moitié des mots amazigh,


pour finir mon message, radawn inih aken ihanna rebi, (je vous dis llah ihannikoum)
tanmirt i jemy achkou tourad f tmazight, (merci à jemy pour avoir écrit sur tamazight).

si vous voulez avoir la traduction, vous n'avez qu'à écrire les phrases, et je m'en chargerai incha allah.

azul flawn, salam
Merci jemy pour cette bonne idée, les amis moi aussi je ss d'origine Amazigh de la région de taroudant je parle correctement tachlhite et j'écris avec tifinagh aussi et c'est grâce a ma famille à la maison on parle ke tachlhite et pour tifinagh c'est un travail associatif que j'adors toujours noha pour le mot : rassad c'est aujourd'hui mais maintenant c'est : rikad
je vous donne les noms des prières en tachlhit ok
sobh : zik
dohr : tizouarnine
l3asser : takzine
lmarreb : tin ouché
laacha : tin ites
Tanmert non bahra irran aytma, dor yadnine irtina rbi
traduction : merci bcp les amis, une autre fois ok. tanmert youssef

mes salutations et respects à nos frères amazighs.
voici quelques mots que j'ai appris grâce à mes voisins soussis:
tigammi : maison
ikariden : argent
azekkif : soupe
tifiyyi : viande
tafrokht : la fille
afrokh : garçon
tifarkhine : garçons
azalim : onion
anmougar :
ourfane : four traditionnel
afkir : homme agé
tafkirt : femme agée
achkid : viens ici

pardonnez moi en cas d'erreur....

40= Sine dida AAchrinte

Golou rb3ine .. raha sahla .. looool

j'ajoute :

Ayyour : la lune
Am9rane : le loup
Gherraf iddounya : La coupe du monde ??? à vérifier
ta3rabt : les arabes
da 7mad : dépanneur (moul lpicerie)
7bibinou : l'aimé .. (possible)

si tu permet tauris je vais corriger ceci :
iferkhane : les garçons
tiferkhine : les filles
les arabes : a3raben
ta3rabt : arabe
anmougar : RDV,réunion, meeting
je vous site les nom des jours en Amazigh aussi
Lundi : arim
Mardi : aram
Mercredi : ahad
jeudi : amohad
vendredi : sam
samedi : sad
dimanche : achour
tanmert non, ( merci ) je suis à votre service en cas de besoin les amis.

ohhh ca chauffe au pret des erablistes berbere manzaknine labass daroune sa7te labass t3a9dme. yourkh on a le meme origine je suis aussi de taroudante
je donne ma part aussi:
achkid stamanou= viens a mes cotés
manistdite=ou est vous partez
manitrite=tu va ou?
omzkh lvisa=le visa est dans la main
mat3awadte=quoi de neuf
giz=descend
ghli=monte
gawre ou skiwsse=assiez toi
iss tzolte= tu as fait ta priere?
rikh a dedoukh i canada=je veux partir au canada

de ma part je vous donnerai quelques mots du moyen atlas[chelouh]la region du khenifra;
tafrourhte=une fille
tametoute=une femme
agheroum=le pain
aksoum=la viande
mayte3nit=comment ca va
nesate g lmane=bonne nuit

[de ma part je vous donnerai quelques mots du moyen atlas[chelouh]la region du khenifra;
tafrourhte=une fille
tametoute=une femme
agheroum=le pain
aksoum=la viande
mayte3nit=comment ca va
nesate g lmane=bonne nuit]

en fait j'ai oublie et j'ai poste ce message avec le compte de mon mari