De l'anglais au québécois

Dans la série des jokes qui s'échangent par courriel lors d'une journée de travail normale, en voici une plutôt drôle quand on est familier du "parler" québécois : voici donc des expressions en anglais traduites en langage parlé d'icitte !

ANGLAIS - QUÉBÉCOIS

It's funny - stro draule
Excuse me! - Eille!
I don't believe it. - Ben wéyon don.
What's new? - Pis?
Check that out.. - Garsa
Look at her. - Gar ladon
Look at him. - Gar lédon
Do you believe me? - Tume crétu?
Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
Only - Yinque.
With that? - Aickssa?
Me and You. - Moé pis Toé.
I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.
I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.
You're kidding me! - Vadontoé!
It stinks. - Ostid'câlisse.
I was scared. - Jé eu a chienne.
Get out of there. - Aute toé d'la.
Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
What are you doing? - Kessé tufai?
I 'm spaced out. - Chudanlune.
Right there. - Drette la.
Don't go out of your way. - Bawde toézempa.
Let's say. - Méton.
Can you believe it? -Tatu d'javusa?
Move your ass! - Anweille!
It looks that way. - Sadlairasah.
I tell you. - Chtedi.
I am so confused. - Chtout fourré.
I am so tired. - J'cogne des clous.
Look at that guy. - Chek moélédon.
A lot of trouble. - Un chârdemarde.
It's because. - Stacose.
Anyway. - Antéka.
That's enough. - Stacé.
See you later. - motte woère talleur.
Relax! - Cammtoué!
Damn! - Viarge!
She's crying. - A braille.
Make believe. - S'fairacraire.
I'm in trouble..- Chu danmarde.
This is it. - Datsitte.
What? - Kessé?
What? - Han?

Amicalement,

On dirait du flamman. Thanks hatimo

Merci Hatimo pour l'info,
je prévois déjà mon embarras face aux québecois! c'est pas une langue facile

un grand Hatimo pour l'info

hatimo

hatimo pour l'info

elfen

Merci.

Bon courage à nous tous.

Salam,

Merci cher Hatim, toujours au RDV, bravo.

Hatimo,

Cordialement,
Nour