Traduction de diplôme arabisé

QCforever a écrit:
2.Comment faire cette traduction au ministère ici au maroc où Canada.

Le ministère des affaires extérieures de Rabat ne FAIT PAS de traduction, il vérifie juste une traduction déja faite par un traducteur assermenté et légalise la signature de celui-ci.
Voici leurs coordonnées pour t'y rendre :
http://www.maec.gov.ma/fr/default.asp

QCforever a écrit:le site marche bien, mais bon voici l'adresse du Bureau de Légalisation du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération à Rabat :
8 Rue de Tétouan Hassan
Tél :037766102

Ce que tu vas faire maintenant c'est avant d'aller chez eux, les appeler au tél et leur demander des infos sur leur service et la tu confirme ce que je t'ai dis plus haut (légalisation de la signature du traducteur)

J'espere avoir répondu à ta question et n'oublie pas de nous transmettre ton feedback (moi aussi je compte faire pareil)

bon courage

QCforever a écrit:le site marche bien, mais bon voici l'adresse du Bureau de Légalisation du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération à Rabat :
8 Rue de Tétouan Hassan
Tél :037766102

Ce que tu vas faire maintenant c'est avant d'aller chez eux, les appeler au tél et leur demander des infos sur leur service et la tu confirme ce que je t'ai dis plus haut (légalisation de la signature du traducteur)

J'espere avoir répondu à ta question et n'oublie pas de nous transmettre ton feedback (moi aussi je compte faire pareil)

bon courage

Saintpierre a écrit:Pour faire une tarduction, il faut comprendre que le Canada ne fait pas partie des pays qui exigent l'homologation des signatures et documents par les autorités locales, seuls des pays comme espagne, italie, belgique et holland etc qui exige ce genre de démarches suite à un accord entre le pays et le Maroc,
En outre, pour t'expliquer la démarche, pour ton cas, tu dois appeler l'ambassade de canada et voir avec eux si on peut te certifier la tarduction si oui tu demandes la liste des traducteurs acceptés par l'ambassade, et là tu seras appelé à faire la traduction chez un de ces traducteurs, tu te presentes avec ton dipolme cacheté par MAE à Rabat, et la traduction puis tu paies, mais à ma connaissance, le Canada ne fait pas ces démarches..... Pour que tu sois tranquille, je te conseille de faire 2 ou trois copies de ton diplomes, tu passes les certifier dans une commune et là tu leurs expliques que tu vas passer par MAE à rabat afin que le signataire doit être le même accepté par l apréfcecture, puis tu prends ces copies et tu passes les certifier à la prefcture de laquelle, dépend la commune où tu as fait les copies, apres ça sera au ministere des affaires étrangeres à rabat, ou Benimellal, ou Tanger ou Agadir et ou Oujda, pour les actes adolaires, certificat de nationalité, et extrait de naissance tu passes par le tribunal de la premiere instance au lieu de la prefcture........
Bonne chance

Saintpierre a écrit:mon message est clair, le canada ne demande pas de certification aupres des consulats, je t'ai invité à appeler le consulat de canada à Rabat pour voir avec eux si on va te certifier la traduction, pour moi le canada ne le fait pas à Rabat. à mon sens une traduction faite par un traducteur assermenté aupres de al justice ça passe. Tu ne seras appelé à passer au MAE que si tu vas passer par el consulat pour la traduction....
Autre chose, le MAE ne certifier pas la traduction, certifier juste l'original....il y a des consulats qui certifient les traductions, comme je t'ai cité dans mon ex post.......

Saintpierre a écrit:moi aussi j'ai déposé il y a un an et quelque un dossier chez UQAM mais juste des copies certifiees conformes des doc + tradcutions copies.......

Saintpierre a écrit:moi aussi j ai deposé pour un doctorat

Saintpierre a écrit:non
je me suis presenté en personne à montréal, j ai montré les originaux et la dame a vérifié les originaux et les copies et a gardé que les copies