Amusant et anecdotique

par zacky 26/04/06, 11:15 am

A lire

http://www.cyberpresse.ca/article/20060425/CPACTUALITES/604250390/5173/CPDROIT

Bon courage a nous tous.

par zacky 26/04/06, 11:15 am

Ottawa incapable de trouver une bonne traduction

Caroline Barrière

Le Droit

La Ville d'Ottawa a éteint, hier matin, le panneau lumineux du chemin Hunt Club qui indiquait aux automobilistes : "Application à augmenter" parce qu'elle a concédé que cette traduction n'avait aucun sens en français.

La municipalité a ainsi réagi à un article publié hier dans Le Droit et qui interrogeait la clarté du message francophone visant justement à accroître la sécurité routière. En anglais, le panneau affichait plutôt "Enforcement to increase", ce qui signifiait que la surveillance policière serait accrue.

La Ville a décidé de retirer le message dans les deux langues à cause de son manque de clarté. Elle ignore toujours si une nouvelle traduction remplacera l'ancienne mais souligne que l'espace est limité à 12 caractères par ligne avec un maximum de trois lignes. "S'il est possible de trouver une traduction acceptable, nous l'indiquerons. Sinon, nous continuerons d'informer les automobilistes sur les dangers de cette artère", a expliqué Jacques Bouchard, porte-parole à la Ville

Un premier signal lumineux, invitant les conducteurs à la prudence, parce que ce secteur est un "Endroit élevé en collision" demeurera en place.

Ottawa a fait savoir qu'elle ignorait l'origine de la traduction erronée mais a confirmé que les panneaux et messages étaient la responsabilité du département de la gestion de la circulation.

Bon courage a nous tous.