Derniers sujets
Rechercher
Notre darija et l'emprunt lexical !
+5
rosa
lino
abderrahman
leprince
Rachel
9 participants
Page 1 sur 1
Notre darija et l'emprunt lexical !
par Rachel 21/09/09, 06:38 pm
Salam,
L'emprunt lexical est un phènomène extraordinaire qui touche plusieurs langues.
Qui dit langue dit culture... Plusieurs cultures peuvent alors cohabiter ensemble puisqu'elles ont accepté d'introduire des mots "étrangers" dans leur vocabulaire. A cogiter...
Notre darija regorge de mots empruntés d'autres langues. Et si on en listait quelques uns et essayait de trouver leur origine ?
- "squila" : de l'espagnol "escuela" : école
- "korfi" : du français "corvée".
.....
A vous !
A+
Rachel
L'emprunt lexical est un phènomène extraordinaire qui touche plusieurs langues.
Qui dit langue dit culture... Plusieurs cultures peuvent alors cohabiter ensemble puisqu'elles ont accepté d'introduire des mots "étrangers" dans leur vocabulaire. A cogiter...
Notre darija regorge de mots empruntés d'autres langues. Et si on en listait quelques uns et essayait de trouver leur origine ?
- "squila" : de l'espagnol "escuela" : école
- "korfi" : du français "corvée".
.....
A vous !
A+
Rachel
Rachel-
Nombre de messages : 3463
Age : 49
Résidence : Casablanca
Emploi : RRH
Statut : Visaiste
Date d'inscription : 03/06/2006
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par Invité 22/09/09, 03:17 am
zoufri _____? qui mange que des oeufs frais lol
tirane ______
terrain
tlfaza. tv
lbrtma. appartement
tirane ______
terraintlfaza. tv
lbrtma. appartement
Invité- Invité
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par Invité 22/09/09, 03:28 am
lol
tomobila --- automobile
bidza --- pizza
bsclita --- bicyclette
tomobila --- automobile
bidza --- pizza
bsclita --- bicyclette
Invité- Invité
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par leprince 22/09/09, 09:15 am
pilota----pilota
kaskita----casquette
kasrona----casserole
kokoute----cocote
kaskita----casquette
kasrona----casserole
kokoute----cocote
leprince-
Nombre de messages : 4279
Age : 46
Résidence : Montréal
Emploi : concepteur
Statut : installé
Date d'inscription : 14/11/2006
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par abderrahman 22/09/09, 09:31 am
Lintrite ......... La retraite 
abderrahman- Nombre de messages : 1672
Age : 44
Résidence : Montréal
Date d'inscription : 25/11/2006
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par lino 22/09/09, 09:57 am
ifougue....il le faut
a na va .....en avant
a na riana.....en arrière
a na va .....en avant
a na riana.....en arrière
lino- Nombre de messages : 317
Résidence : maroc
Emploi : fonctionnaire
Statut : attente MAJ
Date d'inscription : 04/01/2009
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par Rachel 22/09/09, 08:25 pm
Pas mal les garçons ! 
"lfiriti" : la vérité
"zalamite" : les alumettes
"lcarti" : le quartier
"lbartiya" : la partie
Langage "militaire" :
"Sérbice sméne" : service de semaine
"cabrane" : caporal
"bérméssioune" : permission
A+
Rachel
"lfiriti" : la vérité
"zalamite" : les alumettes
"lcarti" : le quartier
"lbartiya" : la partie
Langage "militaire" :
"Sérbice sméne" : service de semaine
"cabrane" : caporal
"bérméssioune" : permission
A+
Rachel
Rachel- Nombre de messages : 3463
Age : 49
Résidence : Casablanca
Emploi : RRH
Statut : Visaiste
Date d'inscription : 03/06/2006
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par rosa 22/09/09, 09:41 pm
Salam
"simana",semaine en français ,semana en espagnol
Amicalement Rosa
"simana",semaine en français ,semana en espagnol
Amicalement Rosa
rosa- Nombre de messages : 870
Age : 68
Date d'inscription : 05/09/2009
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par lino 22/09/09, 09:49 pm
qu'est ce que tu nous as chechés, Rachel
srbiss mani si bou......service municipale
srbiss mani si bou......service municipale
lino- Nombre de messages : 317
Résidence : maroc
Emploi : fonctionnaire
Statut : attente MAJ
Date d'inscription : 04/01/2009
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par ceriselole 22/09/09, 10:28 pm
boulisse --------police
soulima ------- cinema
soulima ------- cinema
ceriselole- Nombre de messages : 326
Age : 48
Résidence : Montréal
Emploi : Résponsable financier
Statut : RP
Date d'inscription : 20/02/2008
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par Basma 22/09/09, 10:36 pm
Quel sujet Rachel
iwa ya lalla kayne :
"Lajodane" : L'Adjudant
"lbloza" : La blouse
"grafata" : La Cravate
"bocado" : L'Avocat
"miziria" : La misère
"Tabla" : La table
...............................
@+
iwa ya lalla kayne :
"Lajodane" : L'Adjudant
"lbloza" : La blouse
"grafata" : La Cravate
"bocado" : L'Avocat
"miziria" : La misère
"Tabla" : La table
...............................
@+
Basma- Nombre de messages : 1225
Age : 46
Résidence : Salé
Date d'inscription : 22/11/2007
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par lallasouad 22/09/09, 10:43 pm
waaalaykom assalam
je me rappelle bien quelques mots de ma grand-mère Allah yar7amha
biriya----------------béret
kartona-------------carton
karwila--------------carriole
malita---------------mallette
ssandala----------- sandales
zwafria------------- les ouvriers
A+
je me rappelle bien quelques mots de ma grand-mère Allah yar7amha
biriya----------------béret
kartona-------------carton
karwila--------------carriole
malita---------------mallette
ssandala----------- sandales
zwafria------------- les ouvriers
A+
lallasouad- Nombre de messages : 36
Age : 47
Résidence : Maroc
Emploi : Public
Statut : ARF
Date d'inscription : 08/08/2009
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par taha 23/09/09, 01:37 am
hadi machi taqafa hada khobir w khorif
taha- Nombre de messages : 53
Age : 48
Résidence : canada
Emploi : enseignant
Statut : resident permanent
Date d'inscription : 05/07/2008
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par Rachel 23/09/09, 12:44 pm
Salam taha,
Qu'on le veuille ou non, le langage est partie prenante de la culture.
Le mot culture est polysémique. Dans ce contexte, il est désigné comme l'ensemble des différents aspects (intellectuel, linguistique, social...) qui caractérisent une civilisation, une société et non comme un ensemble de connaissances, savoirs et savoirs-faire.
J’ai abordé, dans ce post, une "catégorie" du langage qu'on peut qualifier d'emprunt lexical, puisque les termes qui ont été cités proviennent d'autres langues : le français, l’espagnol, le portugais...
Ce langage utilisé autrefois par une certaine classe sociale (gente militaire, ouvrière, nos aïeux…) s’est propagé aujourd’hui à tous les niveaux et fait partie (heureusement ou malheureusement… à voir !) de notre culture au même titre que le langage adopté dans le milieu des jeunes et le monde des entreprises d’aujourd’hui : verlan, aphérèse, apocope, abréviations, texto ou sms…).
Des termes arabes ont également été intégrés dans plusieurs dictionnaires étrangers…
Il s’agit d’un vrai phénomène qui a certainement des conséquences sur notre culture...
A+
Rachel
Qu'on le veuille ou non, le langage est partie prenante de la culture.
Le mot culture est polysémique. Dans ce contexte, il est désigné comme l'ensemble des différents aspects (intellectuel, linguistique, social...) qui caractérisent une civilisation, une société et non comme un ensemble de connaissances, savoirs et savoirs-faire.
J’ai abordé, dans ce post, une "catégorie" du langage qu'on peut qualifier d'emprunt lexical, puisque les termes qui ont été cités proviennent d'autres langues : le français, l’espagnol, le portugais...
Ce langage utilisé autrefois par une certaine classe sociale (gente militaire, ouvrière, nos aïeux…) s’est propagé aujourd’hui à tous les niveaux et fait partie (heureusement ou malheureusement… à voir !) de notre culture au même titre que le langage adopté dans le milieu des jeunes et le monde des entreprises d’aujourd’hui : verlan, aphérèse, apocope, abréviations, texto ou sms…).
Des termes arabes ont également été intégrés dans plusieurs dictionnaires étrangers…
Il s’agit d’un vrai phénomène qui a certainement des conséquences sur notre culture...
A+
Rachel
Rachel- Nombre de messages : 3463
Age : 49
Résidence : Casablanca
Emploi : RRH
Statut : Visaiste
Date d'inscription : 03/06/2006
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par leprince 23/09/09, 11:54 pm
kodass---godasse
sandala---sandale
sandala---sandale
leprince- Nombre de messages : 4279
Age : 46
Résidence : Montréal
Emploi : concepteur
Statut : installé
Date d'inscription : 14/11/2006
Re: Notre darija et l'emprunt lexical !
par lino 24/09/09, 12:45 am
kifkif mot qui a sa place dans le petit robert
ichaa allah et lhamdou lah bientôt auront, eux aussi, leur place et s'intègrent ptit à ptit.
ichaa allah et lhamdou lah bientôt auront, eux aussi, leur place et s'intègrent ptit à ptit.
lino- Nombre de messages : 317
Résidence : maroc
Emploi : fonctionnaire
Statut : attente MAJ
Date d'inscription : 04/01/2009
Sujets similaires» Ecrire darija lmaghrebiya en français
» notre coeur est notre raison,sobhana lah
» Notre vie en une histoire
» notre temps
» A notre correctrice...
» notre coeur est notre raison,sobhana lah
» Notre vie en une histoire
» notre temps
» A notre correctrice...
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Marocain cherche bent nas
» Mariage
» Logement 4 1/2 à louer Montréal
» Parrainage 2023?
» Qui a commencé la procédure EXPRESS ENTRY ?
» procédure de parrainage au québec ( exterieur )
» Diplome Privé et procedure de permis de travail
» Livre de citoyenneté
» Opticiens recherchés