Ecrire darija lmaghrebiya en français

[b]salam!
Mes amis, je trouve que bcp parmi nous qui ne sais pas l'équivalence de darija en lettres françaises!!
je vous laisse ces exemples et c'est à vous de comprendre et de continuer la liste:[/b]
------------------------------------------
said = sa3id = سعيد
Abdelkader = Abdel9ader = عبد القادر
Abdessadek = Abde6ade9 = عبد الصادق
Hamid = 7amid = حميد
Khalid = 7'alid = خالد

6 = ط et non pas ص

Abdessadek # Abde6ade9 # عبد الصادق

A+

salam,
essayant d'écrire darija en francais!
Exemple:
hado wa7d tlata dial mgharba kano tayhine fwa7d sa7ra, mab9a lihom la ma la makla!! wa7d sa3a w homa yl9aw misba7 se7ri! khraj menno wa7d chaytan gallihom: kol wa7d ytlab talab wa7d w nafdo lih!
lawwal: bret chi 9sar kbeer w maykfeni min lmal wel khadam
tani: bret nkon malik tan7kam fjmi3 nas
dak chitan naffad lihom talab dialhom!
sa7bna talt chaf denia dlmat w mab9a 7dah 7ta wa7d gallo: bret s7abi!!
w homa yraj3o......

merci wanted!
chkon gal

salam
merci abidou,wa3ra hai 3ndek

wanted a écrit:6 = ط et non pas ص

Abdessadek # Abde6ade9 # عبد الصادق

A+

Merci

2489

raya

hada
hmad o mohamed tkido f al3askar sawal shaf hmad galih chkon hadi galih
rraya galih lla hadi bak mak khok khtak jdak jadak. ohiya tji nobt
mohamed galih chkon hadi galih 3ailt hmad.

Merci Abidou d'avoir abordé le sujet.

Je rebondis là dessus pour vous demander d'éviter au maximum d'écrire de cette manière sur le forum. Un mot ou deux (pour appuyer vos dires ou faire un peu d'humour) c'est tolérable mais tout un texte.... ????

La langue la plus utilisée sur cet espace est le français. Si vous voulez vous exprimer en arabe, faite le mais dans la langue arabe. Idem pour l'anglais ou autre.

Nos messages peuvent être lus par des personnes "étrangères" qui risquent de se décourager faute de compréhension.

Ne martyrisez pas les langues svp.

Merci.

Rachel la correctrice

Bonjour ,

J'ai hésité un peu pour répondre, mais le devoir chers amis me pousse pour vous apporter mon humble avis sur la question.

Merci Rachel de ton intervention, j'avais justement l'intention d'intervenir dans le même sens, alors je vais y ajouter ma touche personnelle.

Primo et pour ne pas me faire descendre en flamme et éviter les malentendus: J'adore ma langue l'Arabe (et par conséquent notre " DARIJA " argot marocain) ..
Une fois rendu ici à la belle province j'ai découvert ohhh combien on dévalorisé la notre . Je vous le dit clairement, nettement et précisément : Ici vous allez vous faire rappeler à l'ordre et à ce moment là vous allez vous rendre compte que la culture d'un peuple c'est dans la sauvegarde de sa propre langue .

Secondo nous sommes justement sur un FORUM, un forum qui se veut un espace d'échange et de participation et de contribution de marocains résident au Maroc, résident au canada et même résident dans les autres pays, ainsi que d'autres personnes de différentes nationalités (j'aurais aimé voir un peu plus de québécois mais ...bon) . De ce fait l'adoption d'un langage commun et une langue commune est primordial, et comme l'a indiqué Rachel "La langue la plus utilisée sur cet espace est le français"

Tertio : le fait d'écrire en Arabe ou en DARIJA n'est pas remis en question dans ce message, mais le fait de l'écrire avec des lettres LATIN ( en Français écrit ) n'est pas correcte du tout.
Relisez ce point Tertio attentivement , pensez-y deux fois avant de répondre s'il vous plait.

Quatro : J'ai le cœur qui me fait mal quand je vois que des compatriotes bien instruits et éduqués se voient refusé des postes clés sous-prétexte qu'ils ne maitrisent pas le français (je parle des cas ici au Québec) alors que la langue Française n'a rien avec le poste lui même. De ce fait je ne veux pas que vous soyez bons, mais je veux que vous soyez les meilleuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuur !!!!!

Je vous invite cordialement à relire un des message de Imcomming concernant une chronique de NINI Rachid (titré Chouf Tchouf du 04 Mai 2006) tiré d’un journal marocain, sur cette fille marocaine qui travaillait au dépanneur Jean-Coutue ici à Montréal et qui parlant arabe avec quelques collègues arabes s’est vue obligée par décision du patron de parler en français et ce même avec ses propres collègues arabes.


Je reprendrais aussi une phrase de ma propre chronique Fenêtre sur le Québec (21e) : ICI ON PARLE FRANÇAIS !!

" Et pour le Français écrit c’est sur le forum que ça commence "

A bon entendeur, salut !!

d'accord avec vous chers Kabi et Rachel.
On doit profiter de notre forum pour maîtriser la langue française qu'on aura bien besoin à l'autre bout de la mer, voici le lien de chouf tchouf

Amicalement,

merci HATIMO

Je suis tout à fait d'accord avec vous. Il vaut mieux commettre des erreurs ici sur le forum et être corrigé par les siens -chose qui nous aidera à améliorer notre niveau de français- que subir des remarques blessantes d'une autre personne ou entre les collègues du travail au Canada, je crois que ce n'est pas du tout supportable.

Pour l'écriture en lettres arabes, nous avons adopté depuis le lancement de ce forum la méthode de faire suivre le texte ou la phrase en arabe par une traduction en français pour permettre aux gens qui ne parlent pas l'arabe de comprendre.

N'oublions surtout pas qu'il est fort probable que nos messages soient lus par des québécois, des étrangers ou même des agents de l'immigration (pourquoi pas!).

Rachel a écrit:

Je rebondis là dessus pour vous demander d'éviter au maximum d'écrire de cette manière sur le forum. Un mot ou deux (pour appuyer vos dires ou faire un peu d'humour) c'est tolérable mais tout un texte.... ????

La langue la plus utilisée sur cet espace est le français. Si vous voulez vous exprimer en arabe, faite le mais dans la langue arabe. Idem pour l'anglais ou autre.

Nos messages peuvent être lus par des personnes "étrangères" qui risquent de se décourager faute de compréhension.

Ne martyrisez pas les langues svp.

Rachel la correctrice

Merci Rachel .

Amicalement .
Melkam .

si abidou je ne suis pas du tout d accord pour qu on écrive de cette façon c est tres difficile à relireje suis de l avis de rachel