Derniers sujets
Rechercher
c'est koi "chiac"
5 participants
Page 1 sur 1
c'est koi "chiac"
Le chiac ou chiaque est un langage anglo-français du Canada. Ce mélange vernaculaire est parlé principalement parmi les jeunes générations du Nouveau-Brunswick au Canada, notamment près de Moncton, où il est fortement influencé par la grande communauté anglophone.
Le chiac est distinct du français acadien. Il est un mélange des mots français, anglais, et de vieux français. Il emploie principalement la syntaxe française avec du vocabulaire et des expressions anglaises, par exemple: « Ej vas tanker mon truck full de gas à soir pis ej va le driver. Ca va êt'e right la fun. » Autres exemples : « Espère-moi su'l'corner, et j'erviens right back. » « Help-moi à mette le boat su'l'top du truck. » « On va attacher ça
d'même pour faire sûr que ça va tiendre. »
Le chiac est fortement désavoué par les anglophones et les francophones car considéré comme un hybride impur, un « mauvais » français ou un « mauvais » anglais. Cependant, à l'instar du joual au Québec, le chiac a été repris ces dernières années par quelques groupes du Nouveau-Brunswick en tant que composante de leur culture collective. Un certain nombre d'artistes acadiens, dont le groupe 1755, écrivent et chantent en chiac.
Le mot « chiac » proviendrait du nom de la ville de Shediac, au Nouveau-Brunswick
Le chiac est distinct du français acadien. Il est un mélange des mots français, anglais, et de vieux français. Il emploie principalement la syntaxe française avec du vocabulaire et des expressions anglaises, par exemple: « Ej vas tanker mon truck full de gas à soir pis ej va le driver. Ca va êt'e right la fun. » Autres exemples : « Espère-moi su'l'corner, et j'erviens right back. » « Help-moi à mette le boat su'l'top du truck. » « On va attacher ça
d'même pour faire sûr que ça va tiendre. »
Le chiac est fortement désavoué par les anglophones et les francophones car considéré comme un hybride impur, un « mauvais » français ou un « mauvais » anglais. Cependant, à l'instar du joual au Québec, le chiac a été repris ces dernières années par quelques groupes du Nouveau-Brunswick en tant que composante de leur culture collective. Un certain nombre d'artistes acadiens, dont le groupe 1755, écrivent et chantent en chiac.
Le mot « chiac » proviendrait du nom de la ville de Shediac, au Nouveau-Brunswick
Invité- Invité
Re: c'est koi "chiac"
fayssal pour l'information, du même nous les marocains, nous avons notre propre chiac , qui est un mélange d'arabe, français et espagnol......
amicalement
elfen
amicalement
elfen
elfen- Nombre de messages : 592
Age : 49
Résidence : Montreal - Quebec
Statut : installé
Date d'inscription : 23/09/2005
Re: c'est koi "chiac"
je te thinkx too beaucoup mon friend
1/4im- Nombre de messages : 709
Age : 44
Résidence : casablanca
Emploi : dessinateur industriel
Statut : maroc
Date d'inscription : 28/06/2006
Re: c'est koi "chiac"
2489
Cordialement,
Nour
Cordialement,
Nour
admin27- Nombre de messages : 2276
Age : 49
Résidence : Montréal - Québec
Emploi : Benevole
Date d'inscription : 16/05/2005
Sujets similaires
» QUESTION ""étape visa""
» jouyeux annoversaire "erableatlas" & "ssa
» citoyennte canadienne
» La "chaussure Bush" fait le bonheur d'un fabricant turc
» Etat d'avancement "Association Erable Atlas Maroc"
» jouyeux annoversaire "erableatlas" & "ssa
» citoyennte canadienne
» La "chaussure Bush" fait le bonheur d'un fabricant turc
» Etat d'avancement "Association Erable Atlas Maroc"
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
23/10/24, 05:46 pm par rose
» Marocain cherche bent nas
06/10/24, 01:51 am par badia
» Mariage
05/10/24, 10:31 pm par badia
» Logement 4 1/2 à louer Montréal
15/06/23, 04:58 am par april_family
» Parrainage 2023?
20/03/23, 02:36 am par medamine5
» Qui a commencé la procédure EXPRESS ENTRY ?
05/10/22, 02:57 am par hhicham
» procédure de parrainage au québec ( exterieur )
09/03/22, 08:46 pm par sam
» Diplome Privé et procedure de permis de travail
26/02/22, 04:03 pm par root
» Livre de citoyenneté
13/01/22, 01:53 am par kamal1982
» Opticiens recherchés
11/11/21, 04:16 pm par AZUL