Re: pERMIS DE CONDUIRE ICI à MONTREAL

par Eastwood 31/08/11, 07:46 pm

salut
Sur un autre forum, on m'a confirmé qu'il faut traduire le permis marocain rouge auprès d'un traducteur de l'OTIAQ ! pourtant le permis rouge est bilingue (arabe/français) What the fuck ?!?

Le nouveau permis marocain bio est valide sans exigence de traduction !

La SAAQ demande une traduction du permis soit produite par un membre :
http://www.saaq.gouv.qc.ca/permis/echange/traduction.php

- de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
http://www.ottiaq.org/repertoire_membres/repertoire_membres_fr.php
Combien coûte cette traduction de permis ? et aussi un diplôme arabisé -je dispose de traduction marocaine- mais juste pour info?

par azitour 01/09/11, 03:47 am

salam clint
tu te complique trop la vie MAN .
j ai ouvert un dossier a la saaq en mois de juillet et j avais la traduction du fameux permis rouge de la part du consulat du maroc a montreal ( la traduction m a couter 11 cd ).
bonne chance

par Eastwood 02/09/11, 11:57 pm

azitour a écrit:salam clint
tu te complique trop la vie MAN .
j ai ouvert un dossier a la saaq en mois de juillet et j avais la traduction du fameux permis rouge de la part du consulat du maroc a montreal ( la traduction m a couter 11 cd ).
bonne chance

Non, juste je me pose la question, je n'aime pas se trouver dans la surprise de dernière minute, je viens de faire la traduction au Maroc d'un diplôme , permis. luck

par mouadbourse 04/09/11, 03:09 am

Eastwood a écrit:
azitour a écrit:salam clint
tu te complique trop la vie MAN .
j ai ouvert un dossier a la saaq en mois de juillet et j avais la traduction du fameux permis rouge de la part du consulat du maroc a montreal ( la traduction m a couter 11 cd ).
bonne chance

Non, juste je me pose la question, je n'aime pas se trouver dans la surprise de dernière minute, je viens de faire la traduction au Maroc d'un diplôme , permis.

les traductions au Maroc ne sont pas accepté ici !le permis de conduire et les diplôme aussi !
pour le permis ! tu n'a pas besoin de le traduire dans les première étape !(théorique)
tu la besoin pour passé le pratique
concernant l 'expérience je suis tout à fait d'accord avec mme saraya :tu n' as pas besoin de preuve d'assurance du Maroc: les années d'ancienneté du permis marocain sont suffisantes.

par Eastwood 04/09/11, 11:40 pm

mouadbourse a écrit:

les traductions au Maroc ne sont pas accepté ici !le permis de conduire et les diplôme aussi !
pour le permis ! tu n'a pas besoin de le traduire dans les première étape !(théorique)
tu la besoin pour passé le pratique
concernant l 'expérience je suis tout à fait d'accord avec mme saraya :tu n' as pas besoin de preuve d'assurance du Maroc: les années d'ancienneté du permis marocain sont suffisantes.

salut
Trop tard, la traduction de permis est déjà faite Smile

mais je ne vais pas faire celle du diplôme ! Merci pour infos

par Mohamed79 05/09/11, 12:14 am

mouadbourse a écrit:
Eastwood a écrit:
azitour a écrit:salam clint
tu te complique trop la vie MAN .
j ai ouvert un dossier a la saaq en mois de juillet et j avais la traduction du fameux permis rouge de la part du consulat du maroc a montreal ( la traduction m a couter 11 cd ).
bonne chance

Non, juste je me pose la question, je n'aime pas se trouver dans la surprise de dernière minute, je viens de faire la traduction au Maroc d'un diplôme , permis.

les traductions au Maroc ne sont pas accepté ici !le permis de conduire et les diplôme aussi !
pour le permis ! tu n'a pas besoin de le traduire dans les première étape !(théorique)
tu la besoin pour passé le pratique
concernant l 'expérience je suis tout à fait d'accord avec mme saraya :tu n' as pas besoin de preuve d'assurance du Maroc: les années d'ancienneté du permis marocain sont suffisantes.

Salam,

c'est vrai qu'ils ne sont pas accepté, sauf que pour traduire un document ici au canada, si tu fait la traduction à zéro, tu pays deux fois plus cher que de valider une traduction déjà effectuée. Le traducteur ne te facture pas la même chose si tu lui ramène une traduction marocaine pour validation, car ça lui suffit de mettre son cachet dessus, et le tour est joué.

Mohamed.

par Eastwood 05/09/11, 10:10 am

Mohamed79 a écrit:

c'est vrai qu'ils ne sont pas accepté, sauf que pour traduire un document ici au canada, si tu fait la traduction à zéro, tu pays deux fois plus cher que de valider une traduction déjà effectuée. Le traducteur ne te facture pas la même chose si tu lui ramène une traduction marocaine pour validation, car ça lui suffit de mettre son cachet dessus, et le tour est joué.

Mohamed.

salut
Merci j'ai déjà une traduction ancienne de diplôme donc je suppose elle reste valide quelque soit les années d’ancienneté puisque c'est cacheté et je vais récupérer celle de permis aujourd’huit in cha allah

par Contenu sponsorisé