Proverbes et Citations Marocains (el ametale)

....../.....
aicha doit etre chauve biensur!

marki81 a écrit:Ces citations les amis ça me rappelle celle de ma grande mère que dieu la garde sous sa microcode.


شاط الخير على زعير وفرقو بالبندر

J'ai compris cette citation, prrière nous donner sa signification. Merci Marki81

bjr, voici qlq un
- Si tu ne peux pas être une étoile au firmament, soit une lampe chez toi.

- Celui qui n'a pas de maître, a une maîtresse.

- Si tu veux perdre ton ami, prete lui de l'argent.

- L'homme Libre comprend d'un clin d'oeil..et l'esclave d'un coup de poing..

zizou a écrit:bjr, voici qlq un

- Celui qui n'a pas de maître, a une maîtresse.

- L'homme Libre comprend d'un clin d'oeil..et l'esclave d'un coup de poing..

je me permets de les traduire ces deux citations en arabe dialecte marocain "darija" :

-الي ما عندو سيدو عندو للاه
-الحر بالغمزة او العبد بالدبزة
حتى قافية الامتال الشعبية تضفي عليها نوع من
الفنية و السلاسة

Bouchra a écrit:

marki81 a écrit:
الى عطاك العااطي لا تحرت لا تواطي

version IT : ila 3tak l3ati ma tkliki ma tchati

hadi 3andak
ligal l3ssida Barda yakhchi yadou fiha (voir avec taurus)
ila kan hbibak 3sall matlahshouch koulou

- Il suffit d'un poisson pourri pour contaminer tout le panier

حوتة وحدة خانزة كاتخنز الشواري

azine el fakher be chnaif o lamnakher
الزين الفاخر بالشنايف او لمناخر

je pense qu'il veut dire qu'il y a des normes pour juger la beauté.
que pensez vous ?

hasnak a écrit:

marki81 a écrit:Ces citations les amis ça me rappelle celle de ma grande mère que dieu la garde sous sa microcode.


شاط الخير على زعير وفرقو بالبندر

J'ai compris cette citation, prrière nous donner sa signification. Merci Marki81

on se moque des "za3ris" les gens de la région de "z3eir" qu'ils manquent de générosité connue chez les arabes. Comme çà force d'être généreux ils distribuent "el kheir" avec "al bandir" kaybarhou za3ma. tout çà à l'inverse biensur.

"Ili maziynate bik7ol oula marwad ga3 matbadal flkssaoui out3aoud"
"d7ak m3a mratou bach ijib dara 9t3at tikatha manou 9ti3 saraa"
"al 3akra lima3arfat litakmat fayda 3and nafssa ghir zayda"

ca sera quoi votre reponse pour ce "zajale"

-kassebe kouri dla3joul ou ghdah dima al foul
-manin chkartou khouatou ou fa9rou taoual 7ta 7ad fih massaoual
-allabsa oua tajrida ourasse t9il 7dida

ma3emrou ma hba mnine hba tha f hefra

tigolek ' lah i3te la3ma l debane ou ndader l namouss '

-Saad zina 9ade al mozona ou saad al khayba 9ade al midouna

Pour toi 7anane

"Sbah al khir ou tamlahou, sbah dik ou tasyahou, sbah tmar ou tablahou zine bayne mine sbahou"

nouha65 a écrit:Pour toi 7anane

"Sbah al khir ou tamlahou, sbah dik ou tasyahou, sbah tmar ou tablahou zine bayne mine sbahou"

Sba7 el khiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir ya wjeh lkhir, merci bcp ça me va droit au coeur.

mchina l fès nbyado zedna lham ala swado

aji a yemma nouirik da khwali.

lalla zina ou zadha nour l'hammame.

BNNI W ALLI SIR W KHALLI

فاقد الشيء لا يعطيه

zizou a écrit:فاقد الشيء لا يعطيه

Hada machi mital maghribi a sidi Zizou, wa sir maana fi lkhat.

lfya9 bekri bdhab mechri.
djaja ghslat rjliha w nsat madaz 3liha

7it bgha lmouchkiltou 3ouin 7kaha liman ouala fil7in
machi ghir lilabass drabel kangoulou 3lih ktmazah ou sahal

lli bgha l3sel, ysbar l9ris nhal. w lli bgha zin ysbar l t9ib lwednin.

niyat al 3ma f 3oukazou

jrou al mkhayar mou kalba ( )


mnin l9itou kayachri djaja b jamla 3ad 3rad 3liya l zarda

en chan3a oua la rkoub el khil
tah el houk ou sab ghetah

zouaj lila tadbirou 3am

miat takhmima ou takhmima wala derba be mekess

chri ejjar 9bel eddar.