Lexique et expressions courantes au Québec

Taurus a écrit:salut,

pour savoir plus sur le Français québécois:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois

bonne chance

knadienment
Taurus

Merci taurus, c'est très intéressant,

Cordialement,
Noureddine.

Merci les gars.

Au quebec, le francais est tres comprehensible et parler avec nos expressions ne posent pas de probleme. Il suffit de poser une question quand on comprend pas une expression. Faut pas hesiter, les gens sont tres comprehensifs.

Bon courage a nous tous.

pourquoi pas mon ami, avec la volonté, on peut atteindre tous nos objectifs .

Il faut mentionner que les Québécois ont emprunté de nombreux mots de leur vocabulaire à l'anglais mais aussi aux langues amérindiennes (le terme Québec est d'ailleurs dérivé d'une langue autochtone). Plusieurs mots ou locutions sont aussi nés de troncages des mots ou des suites des déformations phonétiques.

Il faut aussi noter que la plupart des mots dérivant de l'anglais sont surtout utilisés dans les grandes régions urbaines, comme Montréal, Québec ou autres régions limitrophes aux frontières américaines ou autres provinces canadiennes anglophones.

Charrier : Exagérer

Cuiller à soupe (cuillère à soupe) : Louche

Drab ou drabbe : 1. Beige, 2. Sans vie, sans relief, sans intérêt

Enfarger, s'enfarger : Trébucher

Bécosse (back house) : Lieu d'aisances

Fuse (prononcé fiouze) : Fusible (dans un tableau d'alimentation électrique)

Galerie : Balcon

Hydro (surtout dans compte d'hydro ou facture d'hydro) : d'Hydro-Québec, société d'État ayant le monopole de la distribution d'électricité.

Jammé (être jammé) : coincé

Ketch : Verrou

Kutex ou kitex (de Cutex, une marque de commerce): Vernis à ongle

Kodak (une marque de commerce) : Appareil photo

Newfie (terme péjoratif se référant aux habitants de Terre-Neuve, Newfoundland) : Imbécile.

Niaiseux (dérivé de Niais) : Personne peu intelligente

Magasiner : Faire des courses

Moppe : Vadrouille, serpillère

Patenter (de Patent, signifiant brevet) : Réparer, arranger

Patinoire à poux : calvitie

Pick-up : Camionnette, 4×4

Pitoune : Une belle fille (langage de la rue)

Plaster (prononcé plasteur) : Sparadrap

Plug (prononcer plogue) : Prise de courant électrique

Pôle : Tige supportant des rideaux

Pogner : Prendre, empoigner, être populaire, suciter un grand intéret de la part du sexe opposé

Pantry (prononcer Penne-tré) : Comptoir

Penderie : Garde-robe

Peinturer : Peindre

Polar : Polaire (vêtement en molleton)

Portique : Vestibule

Prélart : Revêtement de plancher

Q-Tip (prononcer Kiou-tipp, d'après une marque de commerce) : Cure-oreilles, coton-tige

Record ou vinyle : Disque (33-tours, 45-tours, etc.)

Scott-towel (une marque de commerce) : essuie-tout, Sopalin (aussi une marque de commerce !)

Serrer : Ranger

Turluter : Chantonner

Washer (prononcé washeur) ou gasket : Rondelle d'étanchéité

merci bcp pour ces renseignements,ils sont trés trés riche,,je vous remercier tous

salut, je suis le petit frère d' oum el mahdi, bon j'ai vu à tv5 que les québecois luttent pour préserver la langue française afin qu'elle ne dégringole au profit de la langue anglaise, et aussi j'ai vu que vous avez une polimique d'indépendance.

... et aussi j'ai vu que vous avez une polimique d'indépendance.

tu peux SVP expliquer ta remarque mouhssine
merci

Taurus

Quelques expressions à connaitre si vous voulez 'toute catcher' !

A
Achaler : contrarier, ennuyer
Achalandé : très fréquenté (magasin, boutique)
Affaire : chose en général, problème. C'est la même affaire. C'est pas ça l'affaire !
Amour (En): amoureux. Tomber en amour, être en amour.


B
Barrer : verrouiller, fermer à clé (porte)
Bébelle : mécanisme, fonction (informatique). Cette bébelle fait tourner le programme.
Ben, Ben ben : bien..., très..., beaucoup... T'es ben gentil. T'es pas ben ben doué.
Bienvenue : de rien, il n'y a pas de quoi (de l'expression anglaise 'Thank you - You're welcome'). Merci - Bienvenue
Blonde : fiancée, copine (amour)
Bonjour : (téléphone) bonne journée. Allô ? ...[Fin de conversation] Bonjour.
Boucane : fumée
Brosse (prendre une) : cuite. Il a pris une brosse hier soir !


C
Câlisse, câlisser (s'en) : (juron) putain !, merde !; s'en foutre totalement. Câlisse ! J'm'en câlisse !
Canceller : annuler (de l'anglais 'Cancel')
Capoter : paniquer, perdre l'esprit, être bouleversé
Catcher : comprendre, saisir (de l'anglais 'catch'). J'ai pas toute catcher.
Cégep : le lycée (dénomination officielle)
Char : voiture
Chicane, chicaner (se) : querelle, dispute; se disputer
Chum : copain ou copine en amitié ou en amour (de l'anglais). Prononciation: [tcheum]
Coquerelle : cafard (une coquerelle)
Crime : (interjection) mince !, purée ! Crime !
Crisse ou chrisse : (juron) putain !, merde ! Chrisse ! Chrisse de con !
Crisser ou chrisser son camp : déguerpir
Croche : malhonnête, d'une manière non orthodoxe (penser croche)
Cruiser : draguer
Cute : mignon, chouette (de l'anglais). Prononciation: [kioute]. Il est cute ! C'est cute !


D
Dépanneur: petite épicerie, "Arabe du coin"
Déjeuner: petit-déjeuner
Dîner: déjeuner
Dispendieux: cher (prix)


E
Ecoeurant: époustoufflant, à tomber par terre. Ce steak est écoeurant ! C'était un spectacle écoeurant !
En amour: Voir 'Amour' à la lettre A
Epais: lourd (sens figuré).Quel épais celui-la !
Epeurant: effrayant, qui fait peur
Esti: (juron) chié !, merde !, putain ! Esti ! Esti de con !


F
Face: visage
Fif: homosexuel, 'gay'. C'est un fif !
Fin: aimable, gentil
Foirer: faire la fête
Frette: très froid. Il fait frette.
Fun: amusant, très plaisant. C'est le fun ! J'ai eu du fun !


G
Gang;: (féminin) bande, groupe. Une gang de rue. Une gang de jeunes.
Gelé: effet d'une drogue. Il est complétement gelé !
Gomme: chewing-gum. Mâcher de la gomme.
Gosses: testicules. Les gosses.
Haut


I
Icitte: ici


J
Jaser: bavarder, causer
Job: (féminin) travail, tâche, emploi. T'as bien fait ta job
Joke: blague. Dire une joke.
Joual: nom du parlé populaire québécois
Haut



L
Lousse: ample, libre (non serré)


M
Magané: embrouillé dans sa tête, pas les idées claires. J'suis toute magané !
Magasiner: faire les magasins
Marde: merde. Mange de la marde !
Maringouin: moustique
Maudit: (juron) putain de... Maudit ! Maudits français !
Même (de): ainsi, comme ça. Pourquoi il me parle de même ?
Mets-en: (interjection) C'est clair !, Eh ouais ! Mets-en !
Misère (avoir de la): difficulté, peine à faire quelque chose. J'ai ben de la misére !
Moumoune: peureux, froussard. Qu'elle est moumoune !


N
Niaiser: taquiner, chambrer, déconner. Tu niaises !
Niaiseux: imbécile, bête.
Nono: bêta, idiot. Il est nono !
Nous autres: Nous. Nous autres, on a faim.


O
Ostie: Voir 'Esti' à la lettre E


P
Pantoute: pas du tout, absolument pas. Pas pantoute ! Je l'ai pas vu pantoute.
Pas pire: pas mal, assez bien. Ca va pas pire. C'est pas pire !
Pâté chinois: hachis parmentier
Peinturer: Peindre (mur, ...)
Peser: appuyer (sur un bouton, une touche)
Pétard: canon (de beauté), très beau. C'est un pétard !
Piastre: un dollar canadien. Prononciation: [piasse]
Pitoune: salope, fille facile. Quelle belle pitoune !
Placoter: discuter, bavarder
Platte: ennuyeux, con. C'est platte !
Pogner: attraper, avoir, prendre, accrocher. J'ai pogné la grippe. Ca pogne pas !
Poutine: mets 'national' québécois, à base de frites, fromage fondu et sauce brune 'gravy'. La poutine, c'est bon !


Q
Quétaine: ringard, 'kitsch'


R
Rester: habiter. Je reste à Montréal.


S
Sacrer: jurer (juron)
Ski-doo: moto-neige
Souffleuse: chasse-neige
Souper: dîner
Sti: Voir 'Esti' à la lettre E


T
Tabarnack: (juron) putain !, bon dieu ! Tabarnack!
Tannant, tanné: fatigant, fatigué
Tantôt: tout à l'heure.A tantôt !
Tough: difficile, ardu (de l'anglais). Prononciation: [tofe]. C'est tough !
Toune: air de musique, chanson populaire. J'aime cette toune !
Toute: tout, complétement. J'ai toute réussi. C'est toute la même affaire !
Trouble: difficulté, souci, mal. J'ai eu du trouble avec lui !
Tuque: (féminin) bonnet.

Bonne lecture ,

Cordialement,
Noureddine

Nour,

C'est intéréssant,

Amicalement,

3ajiiib merci c'est intéressant

Taurus

Allah y hafdek lina a si Noureddine

elfen

un grand bnj a notre chef
kemous
amicalement

une étude sur l'Histoire du français au Québec

Said,

Noureddine, et je crois que tu commence à apprendre

@+

Salut tout le monde, voici un lien pour télécharger un dictionnaire pour les expressions québecoises est c'est gratis.

http://www.clubic.com/telecharger-fiche20245-dikokebec.html

@+

bahja,

c'est un dictionnaire très utile et facile à utiliser.

Amicalement,

bahja intéressant

Taurus

Merci bahja, good job,

Cordialement,
Noureddine

bon travail bahja

salut les amis

DikOKébec 3 est un logiciel, un outil pour comprendre de nombreux mots québécois qui nous sont assez peu familiers. c'est génial
téléchargable sur:

http://www.clubic.com/telecharger-fiche20245-dikokebec.html
ou sur google: DikOkébec

bonne lecture

assalam
cher ami
on est besoin de ses mots

c'est intéressant

Taurus

merci l'ami

Tres instructif.
Merci bcp.

Bon courage a nous tous.

voici un site qui peux interessé nos amis qui ce préparent à leur depart

http://nams850.iquebec.com/