Un coin berbère…

- Yan iran tid mmimnin, izzîdr i tid rzîgnin

Celui qui veut les "douces" doit d'abord supporter les "amères"

slam flawn aytma
bonne idée jemy2060 et rachel je contunie pour les proverbes berbère
nan wili Zrinin :
" Ur illi kra bla kra "
-traduction : Il n'y a rien sans rien
" Imik s imik a s ikcem uràem agdur "
C'est morceau par morceau que le dromadaire est mis dans la jarre
" Yuf yan ak-imlan yan ak-ifkan "
Vaut mieux celui qui te montre que celui qui te donne
on attend les autres proverbes et tanmert non.

Merci jemy et yourk.

On apprend beaucoup avec les proverbes.

A+
Rachel

-*- Izwar-d swangm, sawl.
Il faut toujours réfléchir avant de parler.

-*- I9an-d angaz yan iran ad yarou
Il n'y a pas moyen d'échapper aux souffrances de l'accouchement pour celle qui veut avoir des enfants

-*- Wanna yougin a stt-yasi igh tfessous, rad stt-yasi igh tezzay
Celui qui refuse de la "porter" (assumer une responsabilité) alors qu'elle est encore légère, la "portera" lorsqu'elle sera plus lourde

-*- Tafoulloust nna our isgouttin f tiglay, our rad tnourzoum ikeyyawen
La poule qui ne couve pas les oeufs, n'aura pas de poussins.

Je me suis faite assister pour participer avec vous

- our illi ma inna bousiyar i tallount
- Traduction : le tamis à moyens trous se moque du tamis à petits trous.
- Equivalent : Chebka tat3yeb 3la lghorbale w tgoullou ya bou 3inine kbar.

IKH TGANT ARKIGH TRIT ORA TLKAMT AYNA TRIT

SI TU DORS COMME TU VEUX TU N'ARRIVERAS JAMAIS A CE QUE TU VEUX

imi nyan ayhtajjan tidaf nir afouss, adourichd, isker iddat mar terfoufoun,

surveille ta langue et tes mains pour ne pas causer du mal à ton corp.
---
ourilli ousounfou rddou ousawn, (pas de repos sous la pente)
ne cherche pas de repos avant de faire ton devoir d'abord.
---
zer oudmenss tsout arouns, hhhhhhhh la traduction est très dificile lààààà.hhhhhhhh
la traduction directe donne ( si tu vois son visage tu bois son lait sans hesiter (en parlant d'une femme) mais on l'utilse pour l'Homme en général)
et voila son vrai sens: le beau visage est signe de confiance.
"اطلبوا الخير من حسان الوجوه" حديث شريف"
-----

Salam

Tbarkellah felwan aytma isstma vraiment du beau travail, yallah continuez comme ça

Salam,

"Wanna lbbi oulguemad artssiwide Tizikerte".
Celui qui a été mordu par le serpent, a peur de la corde.

Est ce juste jemy ?

A+
Rachel

Bravo Rachel bravo tbarkellah vas y continue comme ça .

AZUL............
asguass amynou 2959 ( année AMAZIGH)
asguass iflojjane ightina rabi .....
sana saida wakollo 3aam wa antom bikhayr...
a+

salam azoul aytma,
on contunie........NAN WILI ZRININ :
- Turawt n tizzewa tuf acwariy n izan
Vaut mieux une poignée d'abeilles qu'un grand panier de mouches
- Adâd imyarn tamment ur sar yughd
Le doigt habitué au miel ne se redressera jamais
- irtoryofi mouch inayk tjja
si le chat n'a pas de viande il dit que c'est mauvais
-Yuza-t ar ameggêrd ifl-t
Il l'a écorché jusqu'au cou et l'a laissé.
- imik simik asisgha taleb ayess
peu a peu que le fkih a acheter un cheval.
asgass non amayno iflojjan skigan dlhna dsaht dlkhir
tanmert non.

hati it3adar fali adtafe7 kran al amtila stachal7it, icha9a falli bahra, akon ira7am rabii la jemy, yourk, oulilo, rachel......... arabada nat3alam kra. rachel oukha ourtka tachel7it toufiyi 7a9an, ouhouuuuuuuuuuuuu ourd 7a9an, ri7 oula ouhou toufiyi minli toufa al amtilla, hati Ichaka ghayane imkan ki7 tasoussit mouzaouara, ikhassayi adza7 chaghlad

Oho nouha65 Adour tinit guemkan, i khessakm a tssiguelt madam immaln wakha guir yan l matal a serss tcharekt yallah vas y fais un effort

nki ni7 ikhassaye ador ghachou7, imi nghad baba dan lagadir, ikhassayi ad dakal7 arki7 adouchkin, bach adaskar l effort

iwa smou9el d mohammed bou t7anoute adjar noun hati rad darss yili ma ytini kh l amtal

7ati oudary loukat bach adsmokhoul7 mohammed bout7anout, oulakin kfi7am aoualinou radska7 leffort, tsallit hati mouta7 stadssa mali ara7 el messagenoun. bout7anout ila kramani 7ta filfourm erableatlas

nouha65 a écrit:7ati oudary loukat bach adsmokhoul7 mohammed bout7anout, oulakin kfi7am aoualinou radska7 leffort, tsallit hati mouta7 stadssa mali ara7 el messagenoun. bout7anout ila kramani 7ta filfourm erableatlas

kfi7am c'est pour le feminin, et pour le masculin c'est kfi7ak

nouha65 hati ar te9el7 a dakh tarate yane l matal wella ssine wella krad yallah a ayetma akm our yawi idss

Le malheur c’est que je n’ai même pas un dictionnaire pour expliquer ce que vous dites!!!!

JAYI AL ATTRACH FI ZAFFA

hahaha marki81, je viens de dire a nouha65 de ne pas s'endormir et de nous donner des AMTAL en tachelhit c'est tt

Vas y toi aussi essaye ...

OK je vais faire un effort, et a chaque fois ou je vais acheter quelque chose de (mohammad :epicier du quartier ) je vais lui ai demander la traduction d'une citation.....OK

haaaaaaaaaa lah yerdi 3lik

chefti daba dwiti, c'est ce qu'on appel faire un effort tbarkellah 3lik vas y continue

-akachoud li tomnt, Izdar akim ikiss aln
-a chid a kma adam mala7 immi

alors reussie ou echoue

très bien, pour l'effort

*-*akechoud li toument, izdar adam ikiss aln.

*-*achkid a guma adak mel7 immi.

vas y j'ai corriger quelques petites fautes, vas y continu nouha65 et donne nous la traduction