Un coin berbère…

Merci pour la correction jemy.je te laisse le soin de faire la traduction car mon point de vu dans un message précédent était claire sur la traduction, je suis contre, elle nous empêche de faire l effort .

hahahaha drole d'éxcuse vas y nouha65 explique nous ce que tu veux dire avec ces proverbes

Jemmy tu peux prendre l'initiative a expliquer la citation stp, nouha a pris le silence

Mais seulement cette fois ci

*-*akechoud li toument, izdar adam ikiss aln.

Akechoud = Morceau de bois
toument = faire confiance à
izdar= il peut
ikiss = enlever
aln = l'oeil

*-*achkid a guma adak mel7 immi.

achkid = viens
guma = mon frère
mel7 = te montrer
immi = maman

Alors a vous maintenant de faire les liens

jemy2060
*-*akechoud li toument, izdar adam ikiss aln.

Akechoud = Morceau de bois
toument = faire confiance à
izdar= il peut
ikiss = enlever
aln = l'oeil

si j'ai bien compris
Akchoud li toument, Izdar adam ikiss aln= Al3oud li thagrou ya3mi lik 3aynik

*-*achkid a guma adak mel7 immi.

achkid = viens
guma = mon frère
mel7 = te montrer
immi = maman

achkid a guma adak mel7 immi= aji a mi nwarik dar khwali

C bien bravo , hadak houwa l matal l moutadawal mais

achkid a guma adak mel7 immi= aji a khouya nwerik lwalida

youf gar imensi gar awal,

3cha mafih maytkal khir men klam mafih maytesma3

ar yakka rebbi ibawn iwalou oukhsan,

WA dayra chal7a fe had l9anett rbi y3awen

iwa akhay adil, chel7a raha jouz' la yatajazza' menna, hna maymkench netkhallaw 3la la culture dialna; awla lla?

même si le bras droit de hitler -son nom m'echape- , a dit :" quand j'entend parler de la culture je tire mon révolvere", mais il s'agit ici de partager des citations qui nous rappelent notre enfance, des souvenirs lointains qui sont tombés dans l'oubli à cause du stress du travail et de l'invasion culturelle qu'on subit actuellement avec les chaines télévisées l'internet, jusqu'au point qu'on voit des phénomènes étrangers à notre société, ( style de vie, style d'habillement, relations sociales en perpétuelle degradation...)

je pense que c'est tout un système de valeurs, avec une saveur mondialiste, qui est entrain de s'installer à la place d'un autre plus conservateur basé sur les principes de l'islam et des valeurs socio-marocaines, si j'ose dire, originelles. et c'est justement la nouvelle façon dont la guerre est déclarée entre l'occident les pays arabo-musulmans, je vous conseille d'ailleurs de lire un ouvrage du Docteur 'EL MAHDI elmanjra', la valeur des valeurs , je suis sûr que la plupart de vous l'ont déjà lu, pour être contient du danger de ce nouveau/ancien conflit.

iwa llah issawb.

j essaie toujours de faire un effort pour les proverbes voila un autre:

Orili kra bla kra
aicha litskousse 7tafoukt, tdalam men gmasse, Asi aicha 7tafoukt.

Fkass Ifkak Ikhak Inna Sbah Ichak

Skerkht sik senkhte sik

adhhh ola bla dahhhh
c a dire faut pas trop exagerer

designer a écrit:Fkass Ifkak Ikhak Inna Sbah Ichak

Skerkht sik senkhte sik

ca veut dire quoi STP ? excusez, je suis débutant en langue berbère "tachelhit"

Fkass Ifkak Ikhak Inna Sbah Ichak

Explication b l3erbiya ta3rabt : " 3tih ye3tik ila guallik tal sba7 safi klak" cad f le coté dyal ta3amoul et le commerce, katkone la relation guada mezyana une fois yguoulik wa selefni wella sber 3liya safi derbek train guadi yaklek

Skerkht sik senkhte sik
Explication b l3erbiya ta3rabt : "gualih chmettek guallih 3reftek "

Bonne lecture

un coin pour immigrer au pays des amazigh, c'est trés beau comme titre, visa permanent pour ce qui veulent immigrer au pays des amaz dans l'extreme amazigh
waw tmajhide hada
je regole les amazighrien .

merci mohiddine, y a de tt sur ce forum, c'est un coin de divércité

kiyine adakakol niw ....mazyane lah ikamal bel khir

mohiddine ça veut dire quoi adakakol niw ?? si tu voulais dire amedakol niw ça aurra un sens c'est juste pour corriger

amedakol niw = mon ami

Merci pour la participation

je veux dire amadakol niw.mon ami et tamadakol niw .mon amie
yak c ça

oui tbarkellah 3lik

heuuuuu.... koi koi?

Une pensée bien spéciale pour les Amazigh du Maroc à travers notre très cher Forum ERABLEATLAS.



Un appel à tt les Amazigh du Forum pour ce manifester et dire qu’ils sont là, toujours présents sur cet espace de partage.



Tanemmirt bahra i3zzan

azul ait tmazirte asoggas ighodan 2010 / 2960




mesalkhirat ait tmazighte rikh adaw inikh chan iwaliwen s tmazight.

ayour : ch8er = el kamar
ass : el youm
asekka : ghadda
nnif : ba3ed ghadda
asnatt : el bar7
asggas diddan : el 3am el maji
tiflot : el bab
a7ano : el bit
ighrem : dowar
abrid : trik
targa : sagiya
taghbalot : la3wina ( el 3in dyal el ma)
amkesa : s'rra7
imrawsen : ddin (crédit)
taddart : ddar
achal : trab
ignna : sma
anezar : chta
atfell : talj
ousem : el bark
tignout : arra3da
brory : tabrori
tafoyet : chamech
azgo : rri7
ibngher : la3jaj
iskela : chjer
izoran : jdora ; la3roka
izan : dabban
ifighr : l 7anech / tifighra : llaf3a
izem : sba3
insi : l 9onfod
isli : la3ris / tislit : la3rousa
tamdwolt : lametalkka
ta3rrimet : l 3azeba
a3rrim : l 3azeri
el 3il : l wald
tarbat : l bant
ouchen : ddib
asrdon : labghel
tagmart : el 3awda / ayyis : el 3awed
tikhsi : na3ja / a7oli : el kabech
ichirran : lawlad / tichiratin : labnat
igran : lafdaden ( el 7okol)
aglzim : el fas
tamgort : lam7acha / amger : el manjel
timzin : ch3ir
alim : tben
tabarda : l'brd3a
asif : el wad
asmon : ami / tasmont : amie
idolan : nsab
tamdjawet : tabrgig
fad : la3tech
laz : jjo3
akraf : el bared
la7ma : ssa8ed
asmon = sa7b / a smonino = sa7bi ou bien amdakel = sa7b / amdaklino = sa7bi
tasmotn =sa7ba (amie) / sa7bti = tasmontino ou bien tamdakelt = sa7ba / tamdkeltino = sa7bti
imrwasen = din (crédit )
tozlin = lam9ess
tisgnnit = libra
tasarout = sarout (clé)
tasbniyet = darra (foulard)
ismdal = la9bour
amtin = el mayyet
achal = trab
azzar = ch3er
a9ojjan = la7nok
imi = el fom
a9mo = laweja8
ikhmmoyen = nnif
imzoghen,imzgan,imejjan = elwadnin
ifasen = lidin / afous = lid
idaren = rajlin / adar= rjal
akhdil,adis,a3bbod = el karech
oul = el 9aleb
tasa = el kabda
isrman = lamsaren
iskaren = dfar
alen = el 3inin / titt = el 3in
timowa = el 7ajban
tinchochin = chniyfat / anchoch = chnayef
tadawet = d8er
ighsan = la3dam / ighes = la3dem
tigazlin = les reins / tigzalet = rein
tadonet =cha7ma
tamaret = la7ya
iffan = les seins / if = sein (standard) ila kano kbarin bcp : ibobban
ikhef,a9echa,okhsas = tête
akanif = chwa
tadawwaret = dawwara
aksoum = la7em
oudi = smen el 7ar
imandi = zre3
timzin = ch3ir
tilfin = lafet
taghsayet = el gar3a
azalim = labsel
ibawen = el fol
tazaret = el karmos
agris = laglas
afa = nnar
tikdifet = laktifa
agonon = el 9ob
.
.
.
wa7lekh = 3yit