Un coin berbère…

Avec grand plaisir Rachel, à ton service.

manzaknine a gma lhaj Jemy2060 ordari maradak inikh ar tssawalte tbarkellah fellah. awa a gma ikhssayakh anneskar kra immougar agisse tssawal imik ntachel7it okan n7ouch giss imik. a giss nfarj ndessa.
imma ikh tennite assemide hati ghide kh casa illa bahra assemide mich i7la bach annemyar ikh nedda inchallah i canada ikhakh tella khel mektab mayessenne.
slam rebbi flawne ay 3awn rebbi timnssiwin nssa7te d lehna d wafoulki dayna yra lkhatr.

salam,
rikh adinikh ilhaj jemy 3laslama agma ay9bel rbi lfarida yan itiri kra aygan amouslum, tanmert nk bahra igoten lirditktit le coin nimazighn achko kigan dlokt atorenzri rsite akeserbh rbii.
aytma merhba bikn tgen togass non bach koyan ayena ayna mizdar rid
aran tinikh asgass non ambarky 1430 d 2009
ador tom do3a yaytmatenkh r ghaza ayrhem rbi wili motnin ay3awn rbi wili ganin lmojahidine aysayl rbi iskakn ina rlan.
dor yadnin irtina rbi tanmert non timinsiwine aytma distma.

Salam,

A kisserbe7 rebi a guma designer asouguass ifoulkine 1430 d 2009 d 3id milad sa3id a guma, a dak yajj rebbi koul ma t7oubat ayetmak wala isstmak wala lwalidayn nekk a guma, a dak ifk rebi koul ma guiss l khir ya rebi ya rebbi.

wa la kiy a guma yourk1, a dfellak ysehel sidi rebi yefkak koul ma trejit kh l khater nekk nchallah y sehlak koul l oumour la nguid wala nguinn nchallah.
ya rebi amine ya rebine amine

Tanemirt

okkkkkk le canada berber ça sera good very good

salam ou3alaykoum,

oula nki assi haj jamal, rikh ayk inikh ati nfarh ak bzaf lir telkemt beikhir ou3la khir, dlir tkit lmoud3 an lissakh koullou ida lkhatr, ayk ikbel rebbi oula ilwalida nk, nitakhtid awdi, sen9ba nekh oulankni irtinna rebbi,

irikh adawn inikh aseggass ambarki, atti i3ammar rebbi swafoulki, dlkhir dlvisat goutnin,

iwa aken i3awn ouglid m9ourn.

Salam,

Les garçons, allez y doucement, svp !
mollo mollo pour les débutants

Je vous propose de nous faire découvrir les proverbes berbères avec leur traduction. Qu'en dites vous ?

A+
Rachel

Oui Rachel ça va venir c'est juste question de temps

Et merci pour tes propositions toujours dans le mil

Rachel hati ichaka talabenam, niki ouki7 advanced fitasoussite, ba3tntoual ichaka filli ataa7 laklam. isoul ikhassaye kran ndourousse jemy

Nouha65 hati wella nekni ar felakh tche9ount krane lemssayel walakin hadi ikhessa immik n tsenti7 hahaha

Fkatakh imikk n lou9t, ran nzer mamenka nesskar bach adawn nfek krane dourouss

maly ata9ra7 message noun jemy, ad7oussouh tachal7it nam tfouk tini

oho oho tbarkellah illa darm ma tinite, ikhessa imik n ssber, nchallah ikh trite ra tissant tachel7ite, yak ar tinine "si tu veux tu peu"

Akm i3awen rebbi

Akm i3awen rebbi tbarekalla 3la chlou7 dialna o khlass
@+

nouha65 a écrit:Rachel hati ichaka talabenam, niki ouki7 advanced fitasoussite, ba3tntoual ichaka filli ataa7 laklam. isoul ikhassaye kran ndourousse jemy

Nouha, tu me provoques !

Je n'ai retenu que 5 mots de ton intervention : Rachel, advanced, ndourouss (pas mal !) et jemy !
Le reste, c'est du "berbère" pour moi

A+
Rachel

Pour apprendre une langue, il ne faut surtout pas utiliser la traduction c'est ce qu’on m a appris, je vois que la leçon a très bien marche pour toi, tu as fais un effort pour comprendre c est déjà pas mal, je vais tricher cette fois est traduire en français.
Ta suggestion est un peu difficile pour moi, je ne suis non plus pas a un niveau avance en berbère, parfois il m est difficile de trouver des expressions . Il me faut des cours de soutient jemy .

A ki serbeh rebbi, nouha

A+
Rachel

bien dit, ca marche impecablement. tu sais quoi cela m a fait grand plaisir, une reponse a 100% pour 100% berber wawwwwwwwwwwwww

salam,

Rachel, pour une fille on dit "akmi serbe7 rebi" on ajoute un "m" qui distingue le feminin, et bon courage bravo.

Yallah Nouha65 donne des phrases complettes et ana nse7e7 lik enfin 3lach ma 9edite hahahah

3LA SLAMT NEK A GMA EL HAJ JEMY2060 AKK TENFE3 ZEYART SLA9BAL NEKH 7TA NEKNI

AZULAT KENI ZIGH HAT WINGH AYTGAM,ikn i3awn rebbi

iwa ourawn dfarkh yat, hati ardoukan tmounan imazighn rri (dadkh),

rir adinikh i ssi fadili ayyid ibippi hati ouzenkhakn numero n telephone inou r lmessage privé achkou htajjakhk bahra.

tanmirt noun aytma distma.

azul aytma d'istma,

Sbah lkhir felawn aytma isstma, sba7ad n dimanche nkerkh chouiya zikk, wakha illa assemid bahra bahra, nikh adawn inikh adfelawn issahel rebbi, tbarkellah hati ttab3am chouiya d tachel7ite.

Nour65 et Rachel, hati guemkad ass ra tissanmt tachel7ite nchallah

Bravo à tout le monde

"Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays. Se pose alors la question de leur conservation (c'est-à-dire de leur mise par écrit) et avant tout de la collecte de ce savoir diffus, plus rural qu'urbain et surtout porté par les anciennes générations. "

Ya bissmillah, aytma d'isstma 3ala barakati llah

Amettul nna gh our tendert, our rad gi-s temgert

Explication : le champs où tu ne gémis pas de douleur, tu n'y moissonneras pas.

RIGH ADINIGH I IGMA AZIZAZIA HAN MAMRA INOU MRHBA 070438956 e mail:fadili1979@hotmail.com