Un coin berbère…

SAID ACHTOUK – Allah Ihnnik

1- Allah ihnnik ay ahêbib lli-d nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté
2- Iwin kun wiyyâd ur gik ibid lxir (a)
Vous vous êtes montré ingrat en me quittant
3- Mencek ad kkîh nmun nekki d itun (a)
Nous nous sommes aimés pendant longtemps
4- Ghilad tfelt yyi, ma igan làib init ? (a)
Maintenant, je te demande la raison de ton départ
5- Inid ghar lmal awi-at kra darnêh (a)
Si c’est à cause de l’argent, prenez tous mes biens !
6- Inid anwwac ur ak nssugr yat (a)
Si c’est à cause de l’envieux, je n’y peux rien
7- Ar awen itsutul ikcem ger yyi d itun (a)
Il a tout fait pour s’immiscer entre nos deux
8- Zayd-at ar kîh awn-d rêmin (a)
Je vous laisse, mais, un jour, il se détournera de vous
9- Willi awen ittinin ur a nbdû d itun (a)
Alors qu’il vous a promis un amour éternel
10- Nekkin ka fellawen ikcemn ddîd, asîh (a)
J’ai été le seul à prendre vous défendre
11- Fellawen a winu ssiàr ura tadallit (a)
Vous avez été ma fierté mais aussi ma honte
12- Mencek n tmmara ad fellawen jarâh (a)
Vous m’avez causé beaucoup de tort
13- Mencek u attân a kun ikkan ijji i ak (a)
Vous vous êtes remis de tous vos maux
14- Nzûr kullu ssadat fad a kun dawâh (a)
Nous sommes allé voir tous les marabouts pour vous soigner
15- Ar ak-d nttawi ladwiya zud arraw (a)
Nous nous sommes occupés de vous comme de notre propre enfant
16- Nekkisk i tmmara, tegm yyi gisent (a)
Vous nous causez des souffrances, alors que nous faisons tout pour vous les éviter
17- Iffi-d fella u attân zud iggig, ntelf (a)
Je souffre de tous ses tourments qui me submergent
18- Waxxa ukan allâh ar da ssendamêh (a)
Je suscite la compassion à force de pleurer
19- Yan n-xh isllan ar itndam gitnêh (a)
Toute personne qui m’entend compatit profondément
20- Walaynni keyyi ur gik igguz lhâl (a)
Mais toi, tu es resté de marbre
21- Laxbar uhêbib aya-d nnîh (a)
C’est ce qu’il en est de mon bien-aimé
22- Ur âh gin d yat, ur darnêh iga yat (a)
Il ne représente plus rien pour moi, et inversement
23- Nsamêh as llîh isbêr hê lhûb nnâh (a)
Je lui pardonne, même s’il est parti
24- Llah ihnnik ay ahêbib llid nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté

Salam,
TANMERT jemy2060 pour ces belles paroles je dirais ke Ahwach est un véritables spectacles riches de poésie mais on remarque qu'il y a plusieurs type selon les région et tous ça reflète le diversité de notre patrimoine culturel Amazigh, voila des exemples : pour la région souss
ashnakar, darst, agal, awziw etc ..
dit moi jemy est ce ke tu a essayé de jouer ahwach ?? tu est un expert ou bien un amateur comme moi.

salam,
TANMERT yourk1, non mon ami je ne suis qu'un amateur, de temps en temps je participe à ahwach, je met la jellaba blanche et idoukane jaune, et rezza jaune aussi avec le "khenjer" et je fais les gestes que fond les autres, les epaules qui n'arrete pas de bouger vraiment c'est un sentiment extra-ordinaire, j'adore faire ça

ok merci

je suis aussi amteur, dite moi j ai deja vu un groupe de jeune fille et garcons dancer ahwache d une facon prof. j aimerai bien faire partie du groupe mais je ne sais pas comment. jemy est ce que tu fais partie d eux ou c est entre famille et par occasion?

Merci pour ce beau coin, moi je ne suis pas berbère, mais ça me fait mal au cœur de ne pas parler tachelhit tamazight tarifit, merci encore une fois

nouha65 a écrit:je suis aussi amteur, dite moi j ai deja vu un groupe de jeune fille et garcons dancer ahwache d une facon prof. j aimerai bien faire partie du groupe mais je ne sais pas comment. jemy est ce que tu fais partie d eux ou c est entre famille et par occasion?

Non nouha65 c'est juste dans les occasions mais j'ai des amis qui font partis du "GROUPE MAAMORA" des jeune de Rabat salé et même kenitra je crois, il se rencontre chaque dimanche au printemp, à la forêt MAAMORA et ils pratiquent labà

ilhamc a écrit:Merci pour ce beau coin, moi je ne suis pas berbère, mais ça me fait mal au cœur de ne pas parler tachelhit tamazight tarifit, merci encore une fois

Tus ais ilhamc, c'est pas si dificile que ça, si tu veus tu peus, juste un peu de volenté, si par exemple tu as des amis ou bien des voisins tu peu facilement apprendre.

Peut etre à travers notre nouvelle association, on aura des cours d'apprentissage de tachelhit tamazight et tarifit, pourquoi pas

Bon courage

J ai entendu parler, c est pas ce que je cherche, ceux de maamora sont des commerçants. Le groupe que je cherche c est vraiment un groupe de rêve, jeunes garçons et filles entre 25 a 40 (des beautés en plus) très intellectuelles, ils ont tous des niveaux élèves dans leurs études, une harmonie extra ordinaire les unis, en plus c est du vrai ahwach ce n est pas de l abstraie, leurs pas, gestes, mouvements sont bien étudies.

Jamais entendu parlé de ce groupe nouha65,

Salam,
Merci jemy pour les photos, et bien Noha puisque tu cherche un groupe de rêve, jeunes très intellectuelles, pourquoi pas en créer un c'est l'occasion ou jamais n'est ce pas jemy, une très bonne idée a étudier.
D’ailleur c'est pour protéger ce patrimoine culturelle Amazigh pas mal de jeunes ont oublier les manières de danser Ahwach.

ah oui oui c'est vrai yourk1,

ont fera une journée berbère, metre des habits berbères et jouer ahwach ensemble, ca sera super cool,

Pourquoi pas jemy une journée très special c'est plutôt un flashback dans AMZROUY ( l'histoir ) et TAWSNA ( la culture) Amazigh.
On attend les réaction des autres qui sont intéressé par cette événement avec un programme bien détaillé.

je suis partante d ailleur on est entrain de chercher le local pour l association, cela nous sera utile pour commencer les activites parmi ces activites pourquoi pas la dance folklorique, sans oublier la formation, on a des gens qui sont a la hauteur en informatique, comptabilite, gestion, poterie, dessin.....................on pourra faire des cours une fois par semaine afin de profiter et rendre l utile a l agreable.

Oui nouha65, nchallah y a pas mal d'idée à réaliser, ikoun khir nchallah

nayda 3andkoun hnaya ya jemmy

mohim ma participation ça sera de REGADA , puisque je suis de la région
je vous présente ce clip pour avoir une idée