Re: jeu de mot: traduction

par saraya 27/12/08, 09:00 pm

scarecrow............. epouvantail

coward.......................

par Rachel 29/12/08, 02:19 pm

coward ............ lâche
too many cooks spoil the broth .........

A+
Rachel

par wydadz 29/12/08, 02:38 pm

too many cooks spoil the broth................on n'arrive à rien quand tout le monde s'en mêle.

screw............

par Marki81 29/12/08, 03:04 pm

too many cooks spoil the broth ..........trop de cuisiniers gâtent le bouillon
Thank a lot Rachel to sharing with us this proverb it'is true When too many persons work together on a project, the result is lower. But sometimes it's the opposite. clin

to shake.......

par wydadz 29/12/08, 03:12 pm

Marki I think you missed my answer, the rule is to reply to the last message I remind you!

par jouharra 29/12/08, 06:53 pm

I will answear both words

screw.............................. Vis.
shake................................secouer.
starve...................................

par saraya 29/12/08, 07:22 pm

to starve................mourir de faim

to commute...............

par Rachel 29/12/08, 08:35 pm

to commute............................ substituer
look before you leap .............

par zizou 29/12/08, 10:37 pm

look before you leap .............voir ou regarder avant de sauter

guetter....................................

par saraya 30/12/08, 02:33 am

to commute c est faire la navette (entre une ville et une autre,par exemple).
substituer, c est to substitute.
guetter................. to watch for

shrimp...................

par Rachel 30/12/08, 09:09 am

Thanks saraya.
But the verb "to commute" means also "se substituer" : to commute one thing for another...

zizou, yes for the idea but the exact translation is "réfléchir avant d'agir"

shrimp ............................... crevette
for goodness' sake ...........

par zizou 30/12/08, 10:28 am

merci rachel,

for goodness' sake ...........pour l'amour de Dieu

egarer.............................

par saraya 30/12/08, 06:48 pm

egarer quelque chose............. to mislay
s egarer.................................. to get lost

to feel dizzy............................

par wydadz 30/12/08, 07:56 pm

to feel dizzy........................avoir la tete qui tourne

scorn..........................

par Rachel 30/12/08, 09:27 pm

scorn ..................... dédain
stubborn ...............

par saraya 01/01/09, 12:26 am

stubborn.................... tetu

jigsaw........................

par Rachel 05/01/09, 11:12 am

jigsaw........................ puzzle

checkmate .................

par saraya 06/01/09, 12:22 am

Salam,

checkmate................. echecs et mat
(je crois que ca vient de l'arabe "echikh mat", a confirmer par notre champion d'echecs, MEA)
le verbe "to checkmate" signifie "vaincre".

straightforward.....................

par zizou 06/01/09, 12:34 am

straightforward.....................honnete

teamwork..............................

par saraya 06/01/09, 02:40 am

teamwork................... travail d'equipe

straightforward signifie: honnete, droit, direct, simple.

mock exam.................

par nouha 07/01/09, 11:21 am

mock exam.................examen blanc

lollipops.................

par elalaminadir 07/01/09, 03:42 pm

lollipops.................sucette

tube.......................

par zizou 27/01/09, 04:36 pm

tube.......................tube

tribunal...................

par Rachel 27/01/09, 05:55 pm

tribunal .............. court
regulatory ..........

par zizou 27/01/09, 11:13 pm

regulatory ..........regularité
inward................

par Contenu sponsorisé